1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:02,110 --> 00:00:10,090 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,200 Она часто лгала мне. 5 00:00:49,780 --> 00:00:55,000 [Шизуру-Сатонака] 6 00:01:07,900 --> 00:01:10,700 Я думаю, ты это бросил. 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,100 - Спасибо! - Пожалуйста. 8 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 С Рождеством! 9 00:01:16,700 --> 00:01:18,800 С Рождеством! 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,700 Дорогой Сидзуру, 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,600 Спасибо за ваше письмо. 12 00:01:23,600 --> 00:01:28,300 В следующем месяце я приеду в Нью-Йорк, чтобы увидеться с вами. 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,200 Прошло два года с нашей последней встречи. 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,780 Когда я узнал, что в Нью-Йорке откроется ваша фотовыставка, 15 00:01:42,780 --> 00:01:45,800 Я был очень удивлен. 16 00:01:45,800 --> 00:01:49,000 Не могу дождаться, чтобы увидеть это. 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,300 Извините. 18 00:02:07,000 --> 00:02:10,400 Где эта точка? 19 00:02:11,100 --> 00:02:15,200 Это где-то два квартала сюда. И затем вы поворачиваете налево. 20 00:02:16,100 --> 00:02:20,900 Я до сих пор много думаю о нас. 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,600 За три года, которые мы провели вместе, 22 00:02:24,600 --> 00:02:29,400 Интересно, сколько смешной лжи ты мне рассказал. 23 00:02:47,900 --> 00:02:51,200 Эй, тебе следует быть осторожным. 24 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 О чем? 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,700 Даже если ты притворишься, что читаешь, 26 00:02:54,700 --> 00:02:59,000 - все по-прежнему могут видеть все, о чем вы думаете. - Что? 27 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 У каждого пятого человека есть экстрасенсорное восприятие. 28 00:03:03,000 --> 00:03:05,900 Это правда! Я это подтвердил! 29 00:03:05,900 --> 00:03:08,400 - Как? - Легкий. 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Если я почувствую, что оно у кого-то есть, 31 00:03:10,700 --> 00:03:14,400 Я смотрю на них и думаю: 32 00:03:15,100 --> 00:03:17,200 «У тебя на плече паук!» 33 00:03:17,200 --> 00:03:20,400 Если вдруг проверят плечо, 34 00:03:20,400 --> 00:03:23,500 тогда у них точно есть ESP. 35 00:03:24,900 --> 00:03:28,800 Вы бы видели, как я делал это в толпе! 36 00:03:32,700 --> 00:03:36,700 Кстати, из всех в этой школе... 37 00:03:36,700 --> 00:03:40,100 Я уверен, что у Миюки оно есть. 38 00:03:40,100 --> 00:03:41,500 Миюки? 39 00:03:41,500 --> 00:03:44,200 Если вы думаете, что я вру, давайте проверим. 40 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 - Извините, я опоздал. - Опять комплексный обед? 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 Опять только печенье? 42 00:03:48,200 --> 00:03:50,400 Хотите немного? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,700 Собираетесь на дневные занятия? 44 00:03:51,700 --> 00:03:54,300 Американская литература? Конечно. 45 00:03:54,300 --> 00:03:58,100 - Эй, ты ведь Дева, да, Миюки? - Ага. 46 00:03:58,100 --> 00:04:01,600 Сегодня повезёт Девам, и их счастливый цвет – тёмно-синий! 47 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 Паук... 48 00:04:03,600 --> 00:04:06,900 - Что? - Ничего! 49 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 - Привет! - Что это такое? 50 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 Неважно. 51 00:04:21,100 --> 00:04:23,900 После этих двух лет 52 00:04:23,900 --> 00:04:26,550 Первое, что я хочу сказать, 53 00:04:26,550 --> 00:04:29,700 что лес все еще здесь. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,740 Когда мы ели пончики, 55 00:04:35,740 --> 00:04:38,950 мы гонялись за неизвестными птицами среди деревьев 56 00:04:38,950 --> 00:04:41,600 и сфотографировался там. 57 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 Лес, где мы встретились... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 все еще здесь. 59 00:04:52,700 --> 00:05:00,040 [НЕБЕСНЫЙ ЛЕС] 60 00:05:00,040 --> 00:05:06,500 [НЕБЕСНЫЙ ЛЕС] 61 00:05:10,750 --> 00:05:16,920 [Церемония поступления в университет Мэйкэй] 62 00:05:16,920 --> 00:05:20,270 Как новые члены Университета Мэйкэй 63 00:05:20,270 --> 00:05:22,960 Чему мы научимся в этом году? 64 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 И думаю об ответе на этот вопрос... 65 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Я бы хотел, чтобы вы все внимательно обдумали... 66 00:05:34,920 --> 00:05:41,000 Шесть лет назад я не присутствовал на церемонии поступления в университет. 67 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 [Посторонним вход запрещен] 68 00:06:37,320 --> 00:06:39,100 Простите... 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 На переходе вверх по дороге есть сигнальная кнопка. 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,400 Наверное, лучше переправиться там. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,500 Там водителям приходится останавливаться ради студентов. 72 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Так что они ни за что не остановятся здесь. 73 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 Даже если это пешеходный переход? 74 00:06:59,500 --> 00:07:01,700 Ну... 75 00:07:01,700 --> 00:07:04,300 - Ты старший? - Что? 76 00:07:04,300 --> 00:07:08,500 Сегодня мой первый день в этом университете. 77 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 Я тоже первокурсник. 78 00:07:12,300 --> 00:07:16,200 В день испытаний я тоже пытался здесь переправиться, но отказался. 79 00:07:16,200 --> 00:07:19,300 Итак, мы оба опаздываем на церемонию поступления! 80 00:07:19,300 --> 00:07:23,100 На самом деле я не планировал туда идти. 81 00:07:23,100 --> 00:07:24,800 Почему нет? 82 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Ну, я не очень люблю толпу... 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 В любом случае, тебе стоит попробовать там. 84 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 Приятно познакомиться. 85 00:07:50,700 --> 00:07:54,900 Не волнуйся, я просто проверяю. 86 00:07:56,000 --> 00:08:00,900 Я хочу посмотреть, есть ли кто-нибудь достаточно приятный, чтобы остановиться. 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,790 Путин. 88 00:08:34,790 --> 00:08:39,200 Когда Путин вступил в должность, президент Клинтон 89 00:08:39,200 --> 00:08:44,260 у которого были крепкие отношения 90 00:08:44,260 --> 00:08:48,610 с Ельциным... 91 00:08:48,610 --> 00:08:51,570 Независимо от того, насколько это личное... 92 00:08:51,570 --> 00:08:56,520 Однако... 93 00:08:56,520 --> 00:09:00,740 В следующем году Клинтон предстояли президентские выборы... 94 00:09:00,740 --> 00:09:04,400 Ему осталось всего несколько месяцев до окончания срока полномочий. 95 00:09:04,400 --> 00:09:09,650 Даже если в следующем году родится администрация Гора. 96 00:09:09,650 --> 00:09:14,090 Что касается политики США... 97 00:09:14,090 --> 00:09:17,480 На самом деле, эта лекция была... 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,300 Привет! 99 00:09:45,620 --> 00:09:47,300 [Женский туалет, 1-й этаж, 3-й этаж] 100 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Это зуд... 101 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 - Чувак, я побит. - Я сонный. 102 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 Что-то воняет! 103 00:10:17,300 --> 00:10:19,900 - Должно быть, это был ты. - Не я! 104 00:10:19,900 --> 00:10:21,600 Не такая вонь. 105 00:10:21,600 --> 00:10:24,100 Пахнет лекарством. 106 00:10:24,100 --> 00:10:26,250 Должно быть, с фабрики неподалеку. 107 00:10:26,250 --> 00:10:29,490 Летом вонять будет сильнее. 108 00:10:29,490 --> 00:10:31,800 Оно пахнет? 109 00:10:31,800 --> 00:10:36,120 У вас есть что-нибудь, что пахнет меньше? 110 00:10:36,120 --> 00:10:38,700 Я думал, что он без запаха. 111 00:10:46,700 --> 00:10:49,800 - Никакого запаха. - Есть! 112 00:10:49,800 --> 00:10:54,660 Вы использовали его с детства. Вы уверены, что это не только ваше воображение? 113 00:10:55,500 --> 00:11:00,320 Этот запах беспокоил меня с детства, я ничего не мог с этим поделать 114 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 Вы думаете, они делают яд? 115 00:11:01,900 --> 00:11:03,660 <Я> Что? Это невозможно! 116 00:11:03,660 --> 00:11:09,550 Вот почему я всегда держал дистанцию от людей. 117 00:11:16,800 --> 00:11:19,300 Это место занято? 118 00:11:26,400 --> 00:11:28,000 Нет... 119 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 Зачем ты сфотографировал меня на переходе? 120 00:11:41,500 --> 00:11:42,930 Вы знали? 121 00:11:42,930 --> 00:11:45,260 Конечно. Кто бы не заметил? 122 00:11:46,500 --> 00:11:48,100 Никакой особой причины. 123 00:11:48,100 --> 00:11:50,300 Что ты имеешь в виду? 124 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 Просто, без причины. 125 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 Какая у тебя специальность? 126 00:11:57,100 --> 00:11:58,530 Английский язык. 127 00:11:58,530 --> 00:12:02,710 Я специализируюсь на французском языке. Меня зовут Сидзуру Сатонака. 128 00:12:04,120 --> 00:12:07,030 Я Макото Сегава. 129 00:12:09,870 --> 00:12:12,310 Воспаление носа. 130 00:12:12,310 --> 00:12:17,300 Мое обоняние составляет 1/100 от обоняния других людей. 131 00:12:18,700 --> 00:12:20,600 Ага, понятно! 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,700 У тебя появились друзья? 133 00:12:24,700 --> 00:12:27,200 Ну не совсем... 134 00:12:27,200 --> 00:12:32,900 Я тоже. Заводить друзей труднее, чем в детстве. 135 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Это все, что у тебя на обед? 136 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 Ага. Хотите немного? 137 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Нет. 138 00:12:39,100 --> 00:12:41,390 Это очень плохо. Эти пончики очень вкусные. 139 00:12:41,390 --> 00:12:43,100 Они мой основной рацион. 140 00:12:43,100 --> 00:12:45,300 - Печенье? - Ага! 141 00:12:45,300 --> 00:12:49,960 Они пахнут мукой и имеют дырку посередине. 142 00:12:49,960 --> 00:12:53,100 Ну тогда почему бы нам не остаться друзьями? 143 00:12:53,100 --> 00:12:55,560 - Хм? - Плохая идея? 144 00:12:56,700 --> 00:12:59,110 Это так, как вы просили... 145 00:12:59,110 --> 00:13:03,980 Я думаю, мужчины и женщины действительно не могут быть друзьями. 146 00:13:08,470 --> 00:13:11,000 - Почему ты только взглянул на меня? - Что? 147 00:13:12,230 --> 00:13:15,170 Ты не считаешь меня женщиной, не так ли? 148 00:13:15,170 --> 00:13:17,100 Я не смотрел на тебя. 149 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 Кстати... 150 00:13:24,600 --> 00:13:26,460 Что? 151 00:13:26,460 --> 00:13:30,300 Смогли ли вы перейти эту дорогу? 152 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Нет. 153 00:13:32,200 --> 00:13:36,900 Кажется, хороших людей все-таки не так уж и много. 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 - Очень жаль. - Но, 155 00:13:38,300 --> 00:13:42,700 Я покажу тебе, что я могу сделать это, прежде чем закончу учебу! 156 00:13:42,700 --> 00:13:46,520 Это так бессмысленно. Пешеходный переход, по которому никто не может перейти. 157 00:13:46,520 --> 00:13:50,410 Это так же бесполезно, как футбольный судья на бейсбольном матче. 158 00:13:50,410 --> 00:13:53,680 - Я могу пересечь его. Довольно легко. - Что? 159 00:13:54,800 --> 00:13:57,100 Я знаю как. 160 00:13:57,100 --> 00:13:59,100 Как? 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 Удивительный! 162 00:14:07,900 --> 00:14:10,900 Все, что можно пересечь! 163 00:14:21,690 --> 00:14:23,470 Эй... 164 00:14:25,420 --> 00:14:27,450 Удивительно! 165 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 В любом случае... 166 00:14:32,200 --> 00:14:34,210 Я собираюсь идти. 167 00:14:34,210 --> 00:14:35,880 Что? 168 00:14:36,640 --> 00:14:38,110 Увидимся. 169 00:15:18,000 --> 00:15:20,100 - Привет! - Что? 170 00:15:20,100 --> 00:15:22,880 Там написано "Посторонним вход воспрещен". 171 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Да, я знаю. Но... 172 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Что ты собираешься там делать? 173 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Сделайте фотографии. Это мое хобби. 174 00:15:29,950 --> 00:15:32,400 Да неужели? 175 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 Что ты делаешь? 176 00:15:35,700 --> 00:15:38,800 До занятий еще много времени. 177 00:15:38,800 --> 00:15:40,900 Да, но... 178 00:15:41,870 --> 00:15:44,420 Прибытие! 179 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Эй, смотри! 180 00:17:03,950 --> 00:17:05,840 Эй, подожди! 181 00:17:07,700 --> 00:17:09,220 Там! 182 00:17:15,100 --> 00:17:17,300 - Туда? - Я слышал, как оно поет. 183 00:17:17,300 --> 00:17:18,800 Действительно? 184 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 - Где? - Наверное, там! 185 00:17:51,800 --> 00:17:54,600 Как мило. 186 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Думаешь, оно их съест? 187 00:18:16,870 --> 00:18:20,100 Вы будете, это самая вкусная закуска в мире. 188 00:18:20,100 --> 00:18:22,000 - Чуть правее. - Верно? 189 00:18:22,000 --> 00:18:23,660 Хорошо. 190 00:18:25,450 --> 00:18:27,300 Привет. 191 00:18:27,300 --> 00:18:30,900 - Что? - Ты когда-нибудь целовал кого-нибудь раньше? 192 00:18:30,900 --> 00:18:32,900 Ну, а ты? 193 00:18:32,900 --> 00:18:36,100 - Да. - Действительно? Как это было? 194 00:18:36,100 --> 00:18:38,000 Что ты имеешь в виду? 195 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 Было ли это сладко? 196 00:18:39,900 --> 00:18:41,100 Ну... 197 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Ты растаял? 198 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 Да, типа того. 199 00:18:46,300 --> 00:18:48,600 Вы на самом деле этого не сделали, не так ли? 200 00:18:48,600 --> 00:18:51,730 Конечно, у меня есть! Много! 201 00:18:51,730 --> 00:18:54,000 Хорошо, я закончил. 202 00:18:55,650 --> 00:18:57,140 Хорошо. 203 00:18:58,140 --> 00:18:59,640 Был ли я тяжелым? 204 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 Нет. На самом деле я был в шоке, потому что ты на удивление легкий. 205 00:19:03,400 --> 00:19:06,020 Ты правда ешь только это печенье? 206 00:19:06,020 --> 00:19:08,000 В нем достаточно питания. 207 00:19:08,000 --> 00:19:11,980 - Чего мне не хватает, так это гормонов роста. - Что? 208 00:19:11,980 --> 00:19:14,830 У тебя крошки в волосах. 209 00:19:24,800 --> 00:19:27,300 - Они вкусные, да? - Ага. 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,100 Довольно хорошо. 211 00:19:31,790 --> 00:19:33,600 Одного достаточно. 212 00:19:34,500 --> 00:19:36,700 Хорошо, еще один. 213 00:20:06,990 --> 00:20:16,020 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 214 00:20:32,970 --> 00:20:34,790 Макото. 215 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 - Почему бы тебе не присоединиться к нам? - Что? 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Есть одному скучно. 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,250 В конце концов, мы все в одном классе. 218 00:20:52,800 --> 00:20:54,100 Спасибо. 219 00:20:54,100 --> 00:20:55,640 Конечно. 220 00:20:55,640 --> 00:20:57,970 Он такой маленький! 221 00:20:57,970 --> 00:21:00,780 Эй, он пришел. 222 00:21:03,600 --> 00:21:07,280 - Привет. - Привет. 223 00:21:07,280 --> 00:21:09,970 - Садиться. - Вперед, продолжать. 224 00:21:13,600 --> 00:21:15,790 Ты в порядке? 225 00:21:20,600 --> 00:21:24,280 - Знаешь, я удивлен, что ты вообще можешь говорить. - Что? 226 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 Сколько месяцев прошло с начала школы? 227 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 Я никогда не видел, чтобы ты говорил хоть слово. 228 00:21:28,600 --> 00:21:30,340 Некоторые люди такие. 229 00:21:30,340 --> 00:21:31,760 Ты такой? 230 00:21:31,760 --> 00:21:35,980 Я ничего не имею против разговоров. 231 00:21:35,980 --> 00:21:38,310 Что это? 232 00:21:39,300 --> 00:21:43,900 Я просто был немного застенчив до сих пор. 233 00:21:43,900 --> 00:21:46,060 Ты долго стеснялся! 234 00:21:46,060 --> 00:21:48,900 Давайте выпьем за нашего нового друга. 235 00:21:48,900 --> 00:21:52,370 Ваше здоровье! 236 00:21:52,370 --> 00:21:53,980 Если вы этого не сделаете, это бессмысленно! 237 00:21:53,980 --> 00:21:55,780 Здесь! 238 00:21:55,780 --> 00:21:58,200 Ваше здоровье! 239 00:22:04,760 --> 00:22:06,200 Здесь. 240 00:22:06,200 --> 00:22:08,270 Спасибо. 241 00:22:08,270 --> 00:22:10,260 Здесь. 242 00:22:10,260 --> 00:22:12,260 Это опасно. 243 00:22:12,260 --> 00:22:17,000 Если задуматься, у каждого определенно есть экстрасенсорное восприятие. 244 00:22:17,000 --> 00:22:22,500 Даже без слов можно сказать, что у кого-то на сердце. 245 00:22:22,500 --> 00:22:25,650 Она ему нравится. 246 00:22:26,560 --> 00:22:30,410 И она ему тоже нравится. 247 00:22:30,410 --> 00:22:32,730 Я дам тебе это. 248 00:22:32,730 --> 00:22:36,820 <Я> А она? Кажется, он ей нравится. 249 00:22:58,300 --> 00:23:02,100 Шизуру определенно умеет читать мысли людей. 250 00:23:02,100 --> 00:23:04,840 Она, должно быть, заметила... 251 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 С первого дня в школе... 252 00:23:08,300 --> 00:23:13,900 Я был влюблен в Миюки. 253 00:23:53,380 --> 00:23:55,960 Женщинам требуется целая вечность, чтобы подготовиться. 254 00:23:55,960 --> 00:23:57,200 Я знаю. 255 00:23:57,200 --> 00:24:00,500 - Жарко. Давайте вскочим. - Что? 256 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 Ах, да. 257 00:24:06,860 --> 00:24:09,590 Эй, что случилось? 258 00:24:09,590 --> 00:24:11,500 - Я почесал себя. - Что? 259 00:24:11,500 --> 00:24:13,340 Уверен, что это был не кто-то другой? 260 00:24:13,340 --> 00:24:14,700 - Это не так. - Дайте-ка подумать. 261 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 - Нет! - Почему нет? 262 00:24:16,300 --> 00:24:19,680 - Может быть, проявятся женские царапины. - Извините за ожидание! 263 00:24:25,800 --> 00:24:28,560 Видеть? Они очарованы. 264 00:24:28,560 --> 00:24:31,500 Мы вообще нет. Верно? 265 00:24:31,500 --> 00:24:34,570 Эй, вылезай из этого! 266 00:24:37,650 --> 00:24:39,670 Здесь! 267 00:24:39,670 --> 00:24:41,890 Здесь! 268 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Упс! 269 00:24:49,430 --> 00:24:51,770 Хорошо! 270 00:24:51,770 --> 00:24:53,520 <Я> Потрясающе! С тобой все в порядке? 271 00:24:53,520 --> 00:24:55,430 Берегись! 272 00:24:55,430 --> 00:24:57,170 Готовый! 273 00:25:04,400 --> 00:25:06,360 О боже мой! 274 00:25:10,300 --> 00:25:12,440 Давайте есть! 275 00:25:12,440 --> 00:25:15,120 - Здесь содержится только китайская капуста. - Что? 276 00:25:15,120 --> 00:25:17,010 Только китайская капуста. 277 00:25:17,640 --> 00:25:19,320 Миюки, ближе к центру. 278 00:25:19,320 --> 00:25:21,450 У нас есть около пяти секунд. 279 00:25:23,380 --> 00:25:27,650 - Вот так. - 3, 2, 1... Ура! 280 00:26:07,870 --> 00:26:10,150 <Я> Нет! Продолжайте! 281 00:26:10,150 --> 00:26:12,090 Продолжайте! 282 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 После этого... 283 00:26:14,770 --> 00:26:17,990 А? 284 00:26:17,990 --> 00:26:19,750 Перестаньте смотреть на это. 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,880 У тебя сиськи какие-то маленькие. 286 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Замолчи. 287 00:26:23,200 --> 00:26:25,000 Вы упустили хорошее время. 288 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 Нет, мы не маленькие дети. 289 00:26:26,800 --> 00:26:28,500 Что, дети? 290 00:26:28,500 --> 00:26:31,600 Я взрослый. 291 00:26:31,600 --> 00:26:33,710 Я взял этот. 292 00:26:33,710 --> 00:26:37,400 - Если бы твоя девушка узнала, она бы не разозлилась? - Что? 293 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 - Подруга? - Ой? 294 00:26:39,560 --> 00:26:41,600 У тебя есть девушка? 295 00:26:41,600 --> 00:26:45,300 - Я не. - Я уже видел, как ты гулял с девушкой. 296 00:26:45,300 --> 00:26:49,080 - С кем? - Эта девчонка с французским майором. 297 00:26:49,080 --> 00:26:51,400 Нет, она просто друг! 298 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 - Кто она? - Ты знаешь. 299 00:26:54,000 --> 00:26:58,770 Тот, кто спит позади нас на уроках международных отношений. 300 00:26:58,770 --> 00:27:01,100 - О, она? - Ты с ней переспал? 301 00:27:01,100 --> 00:27:03,420 - ВОЗ? - Ты знаешь! Тот, с 302 00:27:03,420 --> 00:27:06,700 развевающиеся волосы и насморк. 303 00:27:06,700 --> 00:27:10,000 Для нее есть одно слово. Чудак. 304 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 - Чудак! - Это слишком жестко. 305 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Как я уже сказал, она всего лишь друг. 306 00:27:14,300 --> 00:27:17,850 Не стесняйтесь, вкусы у всех разные. 307 00:27:17,850 --> 00:27:18,930 Эй... 308 00:27:18,930 --> 00:27:22,200 Я не делаю различий. Это дело вкуса. 309 00:27:22,200 --> 00:27:27,000 - Не то. Позади вас стоит девушка, такая же, как вы описали. - Что? 310 00:27:53,010 --> 00:27:56,190 Ты задел ее чувства. 311 00:27:57,070 --> 00:27:58,420 Я не знал, что она там! 312 00:27:58,420 --> 00:28:00,360 Даже в этом случае не стоит оскорблять кого-либо. 313 00:28:00,360 --> 00:28:01,880 Я не сказал ничего плохого. 314 00:28:01,880 --> 00:28:04,010 Ты назвал ее чудакой. 315 00:28:04,010 --> 00:28:07,200 - Я увлекся. - О, как ты никогда не делаешь? 316 00:28:07,200 --> 00:28:09,450 Это была просто шутка. 317 00:28:09,450 --> 00:28:14,200 - Я только что вспомнил, что мне нужно кое-что сделать. Я должен идти. - Хорошо. 318 00:28:14,200 --> 00:28:16,700 - Увидимся. - Пока. 319 00:28:18,420 --> 00:28:22,280 - Ты идиот! - Ты сказал слишком много! 320 00:28:44,500 --> 00:28:46,700 Что? 321 00:28:46,700 --> 00:28:48,890 Извини. 322 00:28:48,890 --> 00:28:50,800 За что? 323 00:28:51,790 --> 00:28:53,950 Это не то, что вы думаете. 324 00:28:53,950 --> 00:28:58,930 Они просто смеялись надо мной. Они всегда так делают. 325 00:28:58,930 --> 00:29:01,740 Это не имеет большого значения. 326 00:29:03,180 --> 00:29:05,120 Действительно? 327 00:29:08,310 --> 00:29:11,080 Тогда это хорошо. 328 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 Вы действительно в это верите? 329 00:29:14,800 --> 00:29:18,700 Если да, то ты тоже бесчувственный придурок. 330 00:29:19,410 --> 00:29:23,190 Меня не волнует, если люди думают, что я странный. 331 00:29:23,190 --> 00:29:25,400 Я к этому привык. 332 00:29:26,090 --> 00:29:29,900 Что меня огорчает, так это ты. 333 00:29:29,900 --> 00:29:33,800 «Она просто друг». Ты как будто извиняешься. 334 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 Я не хочу быть таким «другом»! 335 00:29:37,820 --> 00:29:39,480 Извини. 336 00:29:39,480 --> 00:29:42,490 Если бы я действительно был твоим другом, 337 00:29:42,490 --> 00:29:46,000 ты мог бы хотя бы немного заступиться за меня. 338 00:29:46,600 --> 00:29:48,000 Да... 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 «Она не странная». 340 00:29:51,200 --> 00:29:54,940 «Она просто уникальна». 341 00:30:22,330 --> 00:30:24,060 Ну... 342 00:30:27,380 --> 00:30:29,210 Это... 343 00:30:30,930 --> 00:30:32,790 для тебя. 344 00:30:34,680 --> 00:30:37,510 Сувенир из деревни. 345 00:30:46,710 --> 00:30:48,680 Для меня? 346 00:30:48,680 --> 00:30:52,000 Да, если ты этого хочешь. 347 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Если я съем это... 348 00:30:57,200 --> 00:30:59,660 Я буду плакать. 349 00:31:00,940 --> 00:31:04,060 Хотя я изо всех сил стараюсь этого не делать, 350 00:31:04,060 --> 00:31:06,850 В конце концов я заплачу. 351 00:31:06,850 --> 00:31:10,720 - Почему? - Я действительно буду плакать. 352 00:31:10,720 --> 00:31:12,500 Действительно громко? 353 00:31:15,170 --> 00:31:17,120 Тогда забудь об этом. 354 00:31:17,120 --> 00:31:20,200 - Нет! - Почему? 355 00:31:26,910 --> 00:31:28,850 Сделайте две экспозиции. 356 00:31:30,400 --> 00:31:32,700 Ты диафрагму менял? 357 00:31:32,700 --> 00:31:34,400 Да, я поменял. 358 00:31:34,400 --> 00:31:36,240 - Четыре. - Четыре. 359 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 - Еще раз. - Еще один. 360 00:31:52,100 --> 00:31:53,500 В чем дело? 361 00:31:53,500 --> 00:31:55,300 Это было грубо. 362 00:31:55,300 --> 00:31:58,090 - Почему? - Потому что я задержал дыхание. 363 00:31:58,090 --> 00:32:00,490 - Что? - Что? 364 00:32:02,480 --> 00:32:03,920 Что это такое? 365 00:32:03,920 --> 00:32:05,900 Привет! 366 00:32:41,400 --> 00:32:43,400 Тот дом... 367 00:32:43,400 --> 00:32:45,350 О, я вижу. 368 00:32:45,350 --> 00:32:50,400 - Аренда дешевле, чем квартира возле вокзала. - Ага, понятно. 369 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Садитесь. - Хорошо. 370 00:32:59,400 --> 00:33:02,500 - Хотите что-нибудь выпить? - Конечно. 371 00:33:36,460 --> 00:33:39,520 - Эй, что это за штука? - Привет! 372 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 Не шныряйте вокруг. 373 00:33:44,600 --> 00:33:46,770 Извини. 374 00:33:50,800 --> 00:33:54,300 Вам не обязательно это скрывать. 375 00:33:54,300 --> 00:33:58,300 В конце концов, ты мужчина. Вы используете такие вещи. 376 00:34:00,190 --> 00:34:02,360 С чем ты это путаешь? 377 00:34:02,360 --> 00:34:05,300 Это нормально, правда. 378 00:34:06,690 --> 00:34:10,610 Темная комната находится в той стороне. 379 00:34:14,900 --> 00:34:17,800 - Оно должно быть черным как смоль. - Хорошо. 380 00:34:17,800 --> 00:34:20,480 - Твои глаза действительно закрыты? - Они есть. 381 00:34:20,480 --> 00:34:23,000 Подожди, подожди секунду! 382 00:34:23,000 --> 00:34:25,300 Оно вообще не накручивается. 383 00:34:25,300 --> 00:34:27,100 Видеть? 384 00:34:27,100 --> 00:34:28,900 - Ты прав. - Положи обратно. 385 00:34:28,900 --> 00:34:32,200 - Вынь отпечаток. - Хорошо. 386 00:34:33,900 --> 00:34:38,200 - Поместите его в проявляющую жидкость. - Поместите его в... 387 00:34:38,200 --> 00:34:41,300 - Красиво и легко. - Медленно... 388 00:34:42,540 --> 00:34:43,950 Хорошо. 389 00:34:43,950 --> 00:34:47,620 - Замочите. - Замочи... 390 00:34:48,600 --> 00:34:51,460 - Все кончено. - Во всем... 391 00:34:53,100 --> 00:34:56,320 Вау, круто! 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,950 - Что нам делать дальше? - Хм? Ой. 393 00:34:58,950 --> 00:35:01,900 Возьмите его за края. 394 00:35:03,250 --> 00:35:05,600 Извините, что так поздно. 395 00:35:05,600 --> 00:35:08,000 Все в порядке, я еще успею на поезд. 396 00:35:08,000 --> 00:35:11,900 В темной комнате легко потерять счет времени. 397 00:35:11,900 --> 00:35:16,200 Время действительно летит незаметно, когда тебе весело. 398 00:35:17,320 --> 00:35:21,030 Подожди немного. Когда будет последняя фотография, я провожу тебя до станции. 399 00:35:21,030 --> 00:35:22,600 Хорошо. 400 00:36:00,230 --> 00:36:04,080 - Я был очень счастлив сегодня. - Что это такое? 401 00:36:04,080 --> 00:36:05,900 Фотография... 402 00:36:09,140 --> 00:36:12,350 Вы также научили меня, как развиваться. 403 00:36:13,700 --> 00:36:15,950 Приходите в любое время. 404 00:36:15,950 --> 00:36:17,400 Серьезно? 405 00:36:17,400 --> 00:36:21,300 Это намного быстрее, чем разрабатывать их в лаборатории. 406 00:36:21,300 --> 00:36:24,910 Тогда я приду снова. Конечно! 407 00:36:24,910 --> 00:36:26,500 Хорошо. 408 00:36:30,130 --> 00:36:31,900 Прежде чем вы это узнаете, 409 00:36:31,900 --> 00:36:36,890 Я стану женщиной, которую ты не сможешь перестать фотографировать. 410 00:36:36,890 --> 00:36:38,850 Что? 411 00:36:38,850 --> 00:36:43,760 Фотографии нового меня будут повсюду в вашем доме. 412 00:36:43,760 --> 00:36:46,070 Что ты имеешь в виду? 413 00:36:46,070 --> 00:36:50,220 Но пока нет. Дай мне немного времени. 414 00:36:50,220 --> 00:36:54,000 По крайней мере, пока я не смогу снять эти очки. 415 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 - Очки? - Ага. 416 00:36:56,610 --> 00:36:59,140 Доктор сказал, что когда я стану взрослой, 417 00:36:59,140 --> 00:37:02,730 - Они мне больше не понадобятся. - Что? 418 00:37:03,340 --> 00:37:05,260 Я уже говорил тебе раньше, 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,070 Мне просто не хватает гормона роста. 420 00:37:09,700 --> 00:37:12,300 Ты действительно собираешься расти? 421 00:37:12,300 --> 00:37:13,700 Я буду! 422 00:37:13,700 --> 00:37:16,600 Моя грудь и попа станут пышными. 423 00:37:16,600 --> 00:37:19,260 И у меня тоже вырастут взрослые зубы. 424 00:37:19,260 --> 00:37:20,510 Что? 425 00:37:20,510 --> 00:37:23,500 У меня все еще есть молочные зубы. 426 00:37:23,500 --> 00:37:26,300 Что? Действительно? 427 00:37:26,300 --> 00:37:27,780 Но не волнуйтесь. 428 00:37:27,780 --> 00:37:29,570 Когда я стану женщиной, 429 00:37:29,570 --> 00:37:32,800 ты будешь шокирован тем, какая я красивая. 430 00:37:32,800 --> 00:37:35,470 Все в меня влюбятся. 431 00:37:35,470 --> 00:37:39,320 Что вы будете делать после этих невероятных перемен? 432 00:37:39,320 --> 00:37:42,330 Что за невероятные изменения? 433 00:37:42,330 --> 00:37:44,200 Всё и вся! 434 00:37:44,200 --> 00:37:47,700 Внутри и снаружи все изменится! 435 00:37:50,060 --> 00:37:54,360 После того, как я стану женщиной и надену такую ​​откровенную одежду, 436 00:37:54,360 --> 00:37:58,360 и я приму для тебя сексуальную позу. 437 00:37:59,410 --> 00:38:01,960 Когда эти очки снимут, 438 00:38:01,960 --> 00:38:06,330 Я знаю, твое сердце действительно забьется. 439 00:38:10,550 --> 00:38:13,120 Интересно... 440 00:38:13,120 --> 00:38:14,700 Эй! 441 00:38:14,700 --> 00:38:18,000 У тебя настолько плохое воображение? 442 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 Все будет хорошо, наверное. 443 00:38:20,200 --> 00:38:22,230 Что в порядке? 444 00:38:22,230 --> 00:38:25,120 - Ну... - Что ты имеешь в виду? 445 00:38:25,120 --> 00:38:28,790 - Ты уже студент университета. - С этого момента я начну расти! 446 00:38:28,790 --> 00:38:31,200 Хоть я и студент университета, но начнется. 447 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 - Невозможный. - Это не. 448 00:38:32,700 --> 00:38:35,300 - Невозможный! - Это не! 449 00:38:36,660 --> 00:38:40,030 Средство доставки оружия массового поражения. 450 00:38:40,030 --> 00:38:42,060 Контроль за распространением ракет - это... 451 00:38:42,060 --> 00:38:46,100 В те дни я всегда хотел быть с Миюки 452 00:38:46,100 --> 00:38:49,200 поэтому я перестал принимать лекарство. 453 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Оно воняет. 454 00:38:52,100 --> 00:38:54,320 Закройте окно. 455 00:38:58,450 --> 00:39:01,660 Оно действительно плохо пахнет. 456 00:39:01,660 --> 00:39:04,700 - Завод по производству ядовитых газов? - Да. 457 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 - Хотя мне это помогает. - Что? 458 00:39:10,730 --> 00:39:14,780 Что ты читаешь? Это интересно? 459 00:39:14,780 --> 00:39:17,250 - Очень. - Да неужели? 460 00:39:18,460 --> 00:39:21,660 Когда-нибудь я все-таки стану невестой. 461 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 Я уверен, из тебя выйдет прекрасная невеста. 462 00:39:33,600 --> 00:39:37,200 - Спасибо. - Ничего. 463 00:39:37,200 --> 00:39:41,610 Макото, ты никогда не думал о браке? 464 00:39:41,610 --> 00:39:44,300 Нет, это еще слишком рано. 465 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Но однажды ты это сделаешь, верно? 466 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Интересно... 467 00:39:50,910 --> 00:39:54,400 Наверное, это не для меня. 468 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Почему нет? 469 00:39:56,800 --> 00:39:58,440 Никакой особой причины. 470 00:39:58,440 --> 00:40:00,980 Это пустая трата. 471 00:40:00,980 --> 00:40:03,730 - Ты так думаешь? - Не для тебя, 472 00:40:03,730 --> 00:40:07,100 но для человека, в которого ты влюбляешься. 473 00:40:09,420 --> 00:40:13,470 Вы держите счастье одного человека в своих руках. 474 00:40:13,470 --> 00:40:15,980 Где-то в мире, 475 00:40:15,980 --> 00:40:18,600 есть девушка, которая ждет, чтобы получить его. 476 00:40:18,600 --> 00:40:23,700 Итак, ты должен сделать ее счастливой. 477 00:41:04,100 --> 00:41:06,500 - Ты в порядке? - Ага. 478 00:41:10,300 --> 00:41:14,700 - Это нелегкий поход, не так ли? - Это нормально. 479 00:41:18,400 --> 00:41:20,300 Извините, мы опоздали. 480 00:41:20,300 --> 00:41:23,400 - Привет. - Привет. 481 00:41:23,400 --> 00:41:26,720 Это всплыло в разговоре, и Миюки тоже захотела увидеть это место. 482 00:41:26,720 --> 00:41:28,500 Это место кажется прекрасным. 483 00:41:28,500 --> 00:41:31,700 Я говорил тебе. Чуть дальше — 484 00:41:35,000 --> 00:41:38,200 - Извините, дайте мне минуту. - Хорошо. 485 00:41:50,440 --> 00:41:54,410 - В чем дело? - Эта девушка, конечно, красивая. Действительно красиво! 486 00:41:54,410 --> 00:41:59,010 Более того, она знает, что она есть. Но она крута в этом. 487 00:41:59,010 --> 00:42:02,200 Поэтому она должна нравиться и мальчикам, и девочкам. 488 00:42:02,200 --> 00:42:06,300 Пожилым людям и детям она, наверное, тоже нравится. Даже собаки. 489 00:42:06,300 --> 00:42:08,070 Она действительно идеальная женщина! 490 00:42:08,070 --> 00:42:12,080 - В чем дело? - Я полная противоположность! 491 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Зачем ты привёз её сюда? 492 00:42:22,400 --> 00:42:25,700 Разве это не наше место? 493 00:42:27,320 --> 00:42:31,360 Разве это не особое место, только для нас...? 494 00:42:35,010 --> 00:42:44,320 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 495 00:42:48,790 --> 00:42:53,180 Правительство США заявило, что это... 496 00:43:29,700 --> 00:43:31,450 Можно мне посидеть здесь? 497 00:43:31,450 --> 00:43:32,840 Конечно. 498 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 Спасибо. 499 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 О вчерашнем дне... 500 00:43:45,640 --> 00:43:47,120 Хм... 501 00:43:47,120 --> 00:43:49,420 [Краткий Оксфордский французско-английский словарь] 502 00:43:53,790 --> 00:43:58,020 [Краткий Оксфордский французско-английский словарь] 503 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 - Аметист! - Что? 504 00:44:14,900 --> 00:44:16,600 - У вас есть? - Нет. 505 00:44:16,600 --> 00:44:21,400 - Нет? Этот камень приносит любовь. - Ух ты! 506 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 - Мило, правда? - Милый. 507 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Это красиво, не так ли? - Это. 508 00:44:26,690 --> 00:44:28,910 - Это розовый кварц? - Да! 509 00:44:28,910 --> 00:44:31,770 Они оба камни любви. 510 00:44:31,770 --> 00:44:34,280 <Я> Так мило. Оно в форме сердца. 511 00:44:34,280 --> 00:44:36,740 Правильно, сердце. 512 00:44:36,740 --> 00:44:38,800 - Что ты делаешь? - Ой. 513 00:44:38,800 --> 00:44:39,960 "Ой"? 514 00:44:39,960 --> 00:44:43,500 - Смотри, это камни любви. - Ага. 515 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Подойди сюда на минутку. 516 00:44:50,890 --> 00:44:53,130 - Что ты делаешь? - Что? 517 00:44:53,130 --> 00:44:56,900 Не «что» мне. Почему ты с Миюки? 518 00:44:56,900 --> 00:44:58,900 Ну, мы подружились. 519 00:44:58,900 --> 00:45:00,930 Даже несмотря на то, что ты был так зол вчера? 520 00:45:00,930 --> 00:45:04,170 Я не злился на нее. 521 00:45:04,170 --> 00:45:05,980 Да, но... 522 00:45:06,820 --> 00:45:08,510 Вы что-то задумали? 523 00:45:08,510 --> 00:45:10,620 Нисколько. 524 00:45:10,620 --> 00:45:12,800 - Ты лжешь. - Врущий? 525 00:45:12,800 --> 00:45:14,500 Ага. 526 00:45:14,500 --> 00:45:16,610 Я просто хочу... 527 00:45:16,610 --> 00:45:20,300 нравится человек, который нравится человеку, который мне нравится. 528 00:46:23,590 --> 00:46:28,550 [Фотовыставка Сидзуру Сатонака] 529 00:46:37,140 --> 00:46:40,340 Мне нравится человек, который нравится человеку, который мне нравится... 530 00:46:40,340 --> 00:46:45,900 Эти странные трехсторонние отношения продолжались до осени третьего курса. 531 00:46:46,530 --> 00:46:48,030 Паук... 532 00:46:49,950 --> 00:46:51,430 Паук? 533 00:46:51,970 --> 00:46:54,810 - Что? - Ничего. 534 00:46:57,390 --> 00:46:58,610 Привет! 535 00:46:58,610 --> 00:47:01,820 - Что это такое? - Ничего. 536 00:47:02,770 --> 00:47:05,920 Итак, какой у всех план? 537 00:47:08,900 --> 00:47:10,500 Секигути проводит семинары, да? 538 00:47:10,500 --> 00:47:13,270 Ага. Сирахама и Юка проходят стажировку. 539 00:47:13,270 --> 00:47:15,400 Саки учится в Берлице. 540 00:47:15,400 --> 00:47:18,740 Я понимаю. Все начали искать работу. 541 00:47:18,740 --> 00:47:21,960 Да. А вы? 542 00:47:23,500 --> 00:47:27,390 Вместо работы, почему бы тебе не зарабатывать на жизнь фотографией? 543 00:47:27,390 --> 00:47:31,650 - Как я тогда выживу? - Ты можешь есть траву. 544 00:47:33,500 --> 00:47:36,400 - Ты уже решила, да, Миюки? - Ага. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,200 Мне жаль, что это связано с моим отцом. 546 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 - Иностранный капитал? - Да. 547 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Более того, я начинаю за границей. Это все, что я знаю. 548 00:47:44,600 --> 00:47:47,870 - Ты такой хипстер. - Извини. 549 00:47:47,870 --> 00:47:52,750 Я понимаю. После окончания учебы вы поедете за границу. 550 00:47:52,750 --> 00:47:54,360 Я буду скучать по тебе. 551 00:47:54,360 --> 00:47:56,510 Я тоже. 552 00:47:56,510 --> 00:47:58,320 Эй, подожди минутку... 553 00:47:58,320 --> 00:48:01,230 Ты тоже еще не решил, да? 554 00:48:01,230 --> 00:48:05,600 [Руководство по трудоустройству в различных компаниях] 555 00:48:56,400 --> 00:48:58,730 Что ты делаешь? 556 00:48:58,730 --> 00:49:03,200 О, Макото. Ты меня напугал! 557 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 Зачем все сумки? 558 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 - Ну... - Ну и что? 559 00:49:07,700 --> 00:49:11,000 - Я сбежал из дома. - Ты имеешь в виду, что ты уехал? 560 00:49:11,000 --> 00:49:14,100 Не маленький шаг, а большой! 561 00:49:14,100 --> 00:49:18,100 Итак, я подумал, что смогу снять комнату. 562 00:49:18,100 --> 00:49:20,900 - В университете? - Ага. 563 00:49:20,900 --> 00:49:22,360 Что? 564 00:49:22,360 --> 00:49:24,050 Ничего. 565 00:49:25,130 --> 00:49:30,560 Я обратился к агенту по недвижимости, но они отнеслись ко мне как к ребенку и не сдали мне квартиру. 566 00:49:30,560 --> 00:49:32,700 Ой. 567 00:49:32,700 --> 00:49:35,110 "Ой"? 568 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Извини. 569 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 Я придумал план на данный момент. 570 00:49:40,100 --> 00:49:44,700 - Альпинистский клуб расформировали, поэтому они не пользуются этим помещением, да? - Ага. 571 00:49:44,700 --> 00:49:47,840 И я воспользуюсь душем футбольного клуба. 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,640 Ты можешь просто остаться у меня. 573 00:49:49,640 --> 00:49:53,600 - Я не знал, почему я вдруг это сказал. - Что? 574 00:49:53,600 --> 00:49:55,700 Ты часто приходил сюда. 575 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Ты можешь остаться со мной. 576 00:49:58,140 --> 00:50:00,300 Все, что вам нужно было сделать, это спросить. 577 00:50:00,960 --> 00:50:02,910 Вы уверены? 578 00:50:05,400 --> 00:50:07,500 Прошло много времени. 579 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Ты перестал приходить. 580 00:50:09,500 --> 00:50:12,550 Потому что мне было жаль Миюки. 581 00:50:12,550 --> 00:50:15,100 Но здесь ничего не изменилось. 582 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 Ну нет причин менять. 583 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 А что насчет темной комнаты? 584 00:50:19,600 --> 00:50:22,250 - Все еще там. - Действительно? 585 00:50:22,250 --> 00:50:24,200 - А не ___ ли нам? - Давайте! 586 00:50:24,200 --> 00:50:25,850 Хорошо. 587 00:50:33,400 --> 00:50:35,600 Когда ты их взял? 588 00:50:35,600 --> 00:50:40,300 Недавно. Думаю, я предпочитаю этот стиль пейзажам. 589 00:50:40,300 --> 00:50:42,400 Я понимаю. 590 00:50:42,400 --> 00:50:46,640 Вот почему сейчас я фотографирую только людей. 591 00:51:01,790 --> 00:51:04,290 [Внутренние лекарства - Сидзуру Сатонака] 592 00:51:06,700 --> 00:51:09,300 - Ванна теперь свободна. - Хорошо. 593 00:51:09,300 --> 00:51:12,800 - Ты идешь? - Еще нет. 594 00:51:12,800 --> 00:51:15,100 - Эй... - Да? 595 00:51:15,910 --> 00:51:18,330 Ты... болен? 596 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 - Это неприлично с твоей стороны. - Что? 597 00:51:21,900 --> 00:51:26,020 Не подсматривайте за женскими лекарствами. 598 00:51:26,020 --> 00:51:28,000 Извини. 599 00:51:28,000 --> 00:51:31,970 Она часто лгала мне. 600 00:51:31,970 --> 00:51:34,440 Похоже, мы оба зависим от медицины. 601 00:51:34,440 --> 00:51:35,860 Что? 602 00:51:35,860 --> 00:51:38,760 Ничего. Пойдем спать. 603 00:51:39,650 --> 00:51:41,740 Вы можете использовать кровать. 604 00:51:41,740 --> 00:51:43,570 Я... 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,130 Это мой первый раз. 606 00:51:54,090 --> 00:51:56,820 Пожалуйста, будьте нежны. 607 00:51:56,820 --> 00:51:58,500 Х-Эй. 608 00:51:58,500 --> 00:52:00,600 Все в порядке. 609 00:52:00,600 --> 00:52:02,960 У меня нет денег. 610 00:52:02,960 --> 00:52:05,500 Поэтому я готов заплатить своим телом. 611 00:52:05,500 --> 00:52:07,760 - Нет... - Все в порядке. 612 00:52:07,760 --> 00:52:10,790 Вы можете использовать эту смазку. 613 00:52:10,790 --> 00:52:12,780 Подожди секунду! 614 00:52:12,780 --> 00:52:14,840 Я не поэтому позволяю тебе оставаться здесь! 615 00:52:14,840 --> 00:52:16,530 У меня вообще нет такого стремления. 616 00:52:16,530 --> 00:52:18,250 Я вижу в тебе просто друга. 617 00:52:18,250 --> 00:52:20,640 Потому что я совсем не вырос? 618 00:52:20,640 --> 00:52:24,640 - Это не так. - Потому что моя грудь не стала больше? 619 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 Нет... 620 00:52:33,880 --> 00:52:35,380 Что? 621 00:52:35,380 --> 00:52:37,530 Я буду спать здесь. 622 00:52:37,530 --> 00:52:40,990 - Все в порядке, возьми кровать. - Я сплю здесь. 623 00:52:43,580 --> 00:52:47,220 Вы можете пожалеть об этом позже. 624 00:52:47,220 --> 00:52:53,400 Когда я вырасту, ты будешь задаваться вопросом: «Почему я не переспал с ней?» 625 00:52:53,400 --> 00:52:55,760 Спокойной ночи. 626 00:52:55,760 --> 00:52:57,330 Глупый! 627 00:52:57,330 --> 00:53:00,340 Глупый, глупый, глупый! 628 00:53:06,610 --> 00:53:08,230 Глупый... 629 00:53:11,390 --> 00:53:13,310 Глупый. 630 00:53:24,900 --> 00:53:27,600 Я выхожу первым. 631 00:53:27,600 --> 00:53:29,960 Почему? Давайте пойдем вместе. 632 00:53:29,960 --> 00:53:32,000 Нет, я сейчас пойду. 633 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 Ты все еще злишься? 634 00:53:36,200 --> 00:53:41,300 Нет. Будет плохо, если нас увидят вместе, не так ли? 635 00:53:41,300 --> 00:53:44,660 Вместе ладим и ходим в школу. 636 00:53:45,250 --> 00:53:50,520 Я не хочу мешать твоей личной жизни, особенно после твоей доброты. 637 00:53:54,160 --> 00:53:55,730 Увидимся! 638 00:54:05,300 --> 00:54:07,740 Ты идешь медленно. 639 00:54:12,570 --> 00:54:14,530 Почему ты следишь за мной? 640 00:54:14,530 --> 00:54:16,360 Ты тот, кто идет медленно. 641 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 Тогда почему бы тебе не пойти дальше? 642 00:54:19,480 --> 00:54:23,300 Нет, тогда мне было бы тебя жаль. 643 00:54:24,220 --> 00:54:27,540 Шизуру, утро. 644 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 Доброе утро. 645 00:54:31,120 --> 00:54:33,700 - Утро. - Утро. 646 00:54:41,880 --> 00:54:43,880 Ты умеешь готовить? 647 00:54:43,880 --> 00:54:46,600 Готовлю дома уже давно. 648 00:54:47,710 --> 00:54:50,390 Я присматривал за своим младшим братом. 649 00:54:50,390 --> 00:54:52,240 У вас есть братья и сестры? 650 00:54:52,240 --> 00:54:54,150 Просто мой брат. 651 00:54:54,150 --> 00:54:56,460 Однако он умер. 652 00:54:56,460 --> 00:54:57,600 Что? 653 00:54:57,600 --> 00:54:59,320 Неделю назад. 654 00:54:59,320 --> 00:55:03,400 Болезнь. Он долго лежал в больнице. 655 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 Так ты ушел из дома? 656 00:55:05,100 --> 00:55:09,070 Да, у меня было такое ощущение, будто с меня сняли огромный груз. 657 00:55:09,070 --> 00:55:12,520 Оставаться стало трудно, и я поругался с отцом. 658 00:55:12,520 --> 00:55:15,210 Итак, я снялся. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,050 От чего умер твой брат? 660 00:55:19,050 --> 00:55:21,900 - Болезнь, от которой ты умрешь, если влюбишься. - Что? 661 00:55:21,900 --> 00:55:24,220 Шутя. Это было наследственное. 662 00:55:24,220 --> 00:55:28,830 - Я вижу... - Моя мать тоже умерла от этого. 663 00:55:28,830 --> 00:55:31,800 Это случилось, когда я был еще маленьким. 664 00:55:31,800 --> 00:55:35,750 Итак, остались только я и папа. 665 00:55:35,750 --> 00:55:37,500 Теперь вы понимаете? 666 00:55:37,500 --> 00:55:40,600 Во мне течет кровь моего отца. 667 00:55:40,600 --> 00:55:43,800 Вот почему я не очень похожа на леди. 668 00:55:43,800 --> 00:55:47,650 Посмотри на мои волосы. Это как проволока. 669 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 - Давай поедим. - Хорошо. 670 00:55:50,200 --> 00:55:51,950 Здесь. 671 00:55:51,950 --> 00:55:53,800 Можно ли пить алкоголь? 672 00:55:53,800 --> 00:55:55,600 Вероятно. 673 00:55:56,780 --> 00:55:58,020 Ваше здоровье! 674 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Ваше здоровье! 675 00:56:09,220 --> 00:56:11,000 Спасибо за еду. 676 00:56:11,000 --> 00:56:12,860 Приятного аппетита. 677 00:56:20,120 --> 00:56:22,550 - Это хорошо. - Верно? 678 00:56:22,550 --> 00:56:24,680 - Это действительно хорошо. - Видеть! 679 00:56:24,680 --> 00:56:27,940 Я уверен в своей готовке. 680 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Что? 681 00:56:44,800 --> 00:56:50,300 Ну, я никогда не видел, чтобы ты ел что-нибудь, кроме пончиков. 682 00:56:50,300 --> 00:56:52,300 Ну, я так и делаю. 683 00:56:56,200 --> 00:56:59,700 - Перестань пялиться. - Но я хочу. 684 00:57:00,700 --> 00:57:04,820 - Я буду много есть и стану настоящей женщиной. - Ага. 685 00:57:04,820 --> 00:57:09,400 - С такой большой грудью! - И ты будешь носить топы с глубоким вырезом, да? 686 00:57:09,400 --> 00:57:11,460 Простите меня? 687 00:57:11,460 --> 00:57:13,100 Но тебе уже 21. 688 00:57:13,100 --> 00:57:15,300 Я еще вырасту! Я буду! 689 00:57:15,300 --> 00:57:17,600 Ага-ага. 690 00:57:17,600 --> 00:57:20,200 Вы пожалеете об этом позже. 691 00:57:20,200 --> 00:57:22,700 Вы подумаете: «Мне следовало переспать с ней тогда». 692 00:57:22,700 --> 00:57:24,390 Ага-ага. 693 00:57:25,010 --> 00:57:27,420 Глупый Макото! 694 00:57:30,540 --> 00:57:32,690 Это лук? 695 00:57:32,690 --> 00:57:35,300 - Мило, правда? - Ага. 696 00:57:35,300 --> 00:57:36,660 Они маленькие. 697 00:57:36,660 --> 00:57:40,680 Таблетка для аборта RU486 была впервые одобрена во Франции в 1988 году 698 00:57:40,680 --> 00:57:45,800 и был одобрен в Великобритании, Швеции и... 699 00:57:45,800 --> 00:57:50,970 За последние 11 лет им воспользовались 620 000 человек, но... 700 00:57:50,970 --> 00:57:53,100 Опять? 701 00:57:53,100 --> 00:57:55,340 - Это никогда не надоест. - Да. 702 00:57:56,750 --> 00:58:00,060 Что еще более важно, вы знали? 703 00:58:00,060 --> 00:58:01,420 Знаешь что? 704 00:58:01,420 --> 00:58:04,710 - Сегодня мой день рождения. - Ой! 705 00:58:09,760 --> 00:58:12,820 Извините, я забыл. 706 00:58:12,820 --> 00:58:15,230 Я знал это. 707 00:58:15,230 --> 00:58:19,320 Извини. Мне очень жаль. 708 00:58:19,980 --> 00:58:25,240 Если хочешь помириться, я знаю, куда ты можешь меня отвезти. 709 00:58:33,530 --> 00:58:36,070 Произошло ли что-то хорошее? 710 00:58:36,920 --> 00:58:38,980 Вроде. 711 00:58:38,980 --> 00:58:41,760 Могу поспорить, что это связано с Миюки. 712 00:58:42,890 --> 00:58:45,330 Ну, что угодно. 713 00:58:47,870 --> 00:58:49,810 На самом деле... 714 00:58:49,810 --> 00:58:52,700 Я хотел спросить, что вы думаете о фотографии. 715 00:58:52,700 --> 00:58:54,400 Что я об этом думаю? 716 00:58:54,400 --> 00:58:57,460 Хотите продолжать делать это вечно? 717 00:58:57,460 --> 00:59:01,120 - Например, как твоя работа. - Что? 718 00:59:02,350 --> 00:59:05,230 Я хочу быть профессиональным фотографом. 719 00:59:05,230 --> 00:59:09,360 Я уверен, что это, вероятно, займет годы, но... 720 00:59:09,360 --> 00:59:12,270 ваши фотографии вдохновили меня. 721 00:59:12,270 --> 00:59:13,660 Мой? 722 00:59:13,660 --> 00:59:15,200 Ага. 723 00:59:16,550 --> 00:59:18,890 Не могу позволить тебе победить меня. 724 00:59:20,090 --> 00:59:22,430 И, чтобы проверить свои навыки, 725 00:59:22,430 --> 00:59:26,040 Попробую принять участие в фотоконкурсе. Хотите тоже попробовать войти? 726 00:59:26,040 --> 00:59:28,450 Если ты войдешь, я тоже! 727 00:59:28,450 --> 00:59:32,100 - Тогда нам следует составить план позже. - Стратегическое совещание? 728 00:59:32,100 --> 00:59:35,090 Да, но сначала нам нужно сфотографироваться. 729 00:59:35,090 --> 00:59:37,950 Это будет весело! Куда нам стрелять? 730 00:59:37,950 --> 00:59:39,800 Пойдем на экскурсию. 731 00:59:39,800 --> 00:59:42,700 Во время исследования мы определимся с темами. 732 00:59:42,700 --> 00:59:45,650 Я в восторге! Когда мы пойдем? 733 00:59:45,650 --> 00:59:47,560 Посмотрим... 734 00:59:47,560 --> 00:59:50,000 Как насчет следующего воскресенья? 735 00:59:50,920 --> 00:59:53,590 Я не смогу в следующее воскресенье... 736 00:59:53,590 --> 00:59:56,050 Почему бы и нет? Пойдем. 737 00:59:56,050 --> 00:59:59,500 Ну, у меня есть планы на Миюки... 738 01:00:05,220 --> 01:00:08,530 Ничего не поделаешь, я пообещал ей первым. 739 01:00:08,530 --> 01:00:10,450 Ты действительно дьявол. 740 01:00:10,450 --> 01:00:15,800 Ты делаешь меня таким счастливым, а потом швыряешь меня в глубины ада. 741 01:00:15,800 --> 01:00:17,940 Глубины ада? 742 01:00:17,940 --> 01:00:19,520 Это свидание? 743 01:00:19,520 --> 01:00:22,070 Нет, это хм... 744 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 какая-то свадебная выставка. 745 01:00:25,600 --> 01:00:28,200 Она сказала, что хочет пойти на это. 746 01:00:28,200 --> 01:00:30,700 Ей на удивление нравится следовать тенденциям. 747 01:00:30,700 --> 01:00:33,490 Но это она пригласила тебя. 748 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Все в порядке, иди с ней. 749 01:00:37,200 --> 01:00:41,310 Это момент, который разобьет мне сердце. 750 01:00:41,310 --> 01:00:45,460 В тот момент, когда ты предпочитаешь Миюки мне. 751 01:00:45,460 --> 01:00:48,250 - Ты правда... - А что насчет твоей одежды? 752 01:00:48,250 --> 01:00:49,400 Что? 753 01:00:49,400 --> 01:00:51,470 Что ты будешь носить? 754 01:00:51,470 --> 01:00:52,780 Обычное. 755 01:00:52,780 --> 01:00:54,900 У тебя нет костюма? 756 01:00:54,900 --> 01:00:56,300 Я не. 757 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Тогда иди и купи завтра. 758 01:00:58,100 --> 01:01:01,090 - Для этого? - Конечно! 759 01:01:01,090 --> 01:01:04,390 Миюки увидит свою мечту. 760 01:01:04,390 --> 01:01:09,490 Если парень, стоящий рядом с ней, выглядит потрепанным... 761 01:01:10,170 --> 01:01:12,810 А как насчет денег? 762 01:01:12,810 --> 01:01:14,400 Деньги? 763 01:01:15,100 --> 01:01:18,700 - Я приготовлю. - Не забывай. 764 01:01:22,470 --> 01:01:25,240 Одежда делает человека. 765 01:01:26,130 --> 01:01:27,920 Ой, молчи. 766 01:01:29,210 --> 01:01:31,020 Мне нужно в ванную. 767 01:01:31,020 --> 01:01:32,850 Ты так нервничаешь? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,760 Будь спокоен! 769 01:01:40,010 --> 01:01:49,680 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 770 01:01:57,600 --> 01:02:01,800 Подожди! Останавливаться! Твои туфли! 771 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Ждать! Это было близко. 772 01:02:09,200 --> 01:02:11,100 Спасибо. 773 01:02:12,880 --> 01:02:14,840 Удачи! 774 01:02:14,840 --> 01:02:17,560 - Увидимся. - Заботиться. 775 01:02:20,280 --> 01:02:23,290 [Коллекция свадебных платьев весна/лето 2003] 776 01:03:52,630 --> 01:03:55,110 Извините! Мне нужно в ванную! 777 01:04:23,380 --> 01:04:25,410 Шизуру... 778 01:04:51,640 --> 01:04:53,930 Это было прекрасно. 779 01:04:53,930 --> 01:04:55,330 Верно? 780 01:04:56,090 --> 01:04:59,350 - Макото? - Хм? 781 01:05:00,710 --> 01:05:02,340 Ага. 782 01:05:05,050 --> 01:05:07,260 Для чего нужен состав? 783 01:05:07,260 --> 01:05:09,060 Чтобы сделать фотографии. 784 01:05:09,060 --> 01:05:13,790 - Фотографии? - Ношение платьев на шоу. 785 01:05:14,620 --> 01:05:16,600 Поедем обратно? 786 01:05:16,600 --> 01:05:20,090 Спасибо, что пришли со мной сегодня. 787 01:05:22,290 --> 01:05:24,560 Разве ты не хочешь, чтобы тебя сфотографировали? 788 01:05:24,560 --> 01:05:26,820 Это занимает много времени. 789 01:05:26,820 --> 01:05:29,500 Но ты все еще улыбаешься. 790 01:05:30,140 --> 01:05:32,360 Но это не так. 791 01:05:32,360 --> 01:05:34,900 Твое сердце где-то в другом месте. 792 01:05:34,900 --> 01:05:36,700 Ну, это... 793 01:05:36,700 --> 01:05:38,760 Кажется, ты хочешь домой. 794 01:05:38,760 --> 01:05:41,170 Вас кто-то ждет? 795 01:05:41,170 --> 01:05:43,130 Никто! 796 01:05:43,770 --> 01:05:45,790 Я просто пошутил. 797 01:05:47,060 --> 01:05:51,110 Все в порядке, правда. У меня уже был отличный день. 798 01:05:55,320 --> 01:05:56,920 Ждать! 799 01:06:42,610 --> 01:06:45,700 Хорошо, начнем. 800 01:06:45,700 --> 01:06:48,160 Почему бы вам не взяться за руки? 801 01:07:36,720 --> 01:07:38,450 Эй... 802 01:07:39,300 --> 01:07:41,550 Что? 803 01:07:41,550 --> 01:07:44,630 Нет, неважно. 804 01:07:50,400 --> 01:07:51,500 Это больно? 805 01:07:51,500 --> 01:07:53,690 Нисколько. 806 01:07:53,690 --> 01:07:55,820 Тогда почему ты плачешь? 807 01:07:55,820 --> 01:07:57,710 Потому что... 808 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 Какой зуб выпал? 809 01:08:00,100 --> 01:08:01,650 Мой правый моляр. 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,910 - Дайте-ка подумать. - Ни за что! 811 01:08:04,910 --> 01:08:06,780 Покажи мне зуб. 812 01:08:12,750 --> 01:08:14,990 У тебя действительно еще были молочные зубы! 813 01:08:14,990 --> 01:08:18,110 Я же говорил тебе, я все еще расту! 814 01:08:18,110 --> 01:08:20,210 Не трогай. 815 01:08:27,090 --> 01:08:28,830 Шизуру. 816 01:08:29,690 --> 01:08:31,710 Ты спишь? 817 01:08:31,710 --> 01:08:35,700 Почти. Ты? 818 01:08:35,700 --> 01:08:38,220 Почти. 819 01:08:38,220 --> 01:08:41,150 Затем постарайтесь заснуть. 820 01:08:45,000 --> 01:08:47,680 Шизуру... 821 01:08:47,680 --> 01:08:50,330 Когда у тебя день рождения? 822 01:08:50,330 --> 01:08:51,900 Хм? 823 01:08:53,260 --> 01:08:58,510 Я тоже хочу в следующий раз отпраздновать твой день рождения. 824 01:08:59,800 --> 01:09:04,210 Ты собираешься сделать меня счастливым и снова подвергнуть меня через ад? 825 01:09:05,180 --> 01:09:07,270 Я не буду этого делать. 826 01:09:07,270 --> 01:09:10,140 Не беспокойся о том, чтобы отпраздновать за меня. 827 01:09:10,140 --> 01:09:14,900 Забудь обо мне. Тебе следует подумать о Миюки. 828 01:09:14,900 --> 01:09:18,800 Подумайте о том, как вырастить с ней свою любовь. 829 01:09:18,800 --> 01:09:23,900 Просто встречаться с кем-то – это не обязательно любовь. 830 01:09:23,900 --> 01:09:25,440 Что? 831 01:09:25,440 --> 01:09:27,720 Любовь в одну сторону... 832 01:09:27,720 --> 01:09:32,390 может быть достаточно и так. 833 01:09:32,390 --> 01:09:35,400 В любом случае, Миюки 834 01:09:35,400 --> 01:09:39,100 после окончания учебы уезжаю за границу. 835 01:09:39,100 --> 01:09:42,070 Зачем портить хорошие отношения? 836 01:09:42,070 --> 01:09:44,940 Это трусливый образ мышления. 837 01:09:51,730 --> 01:09:54,450 Я иду спать. 838 01:09:57,050 --> 01:10:01,270 Хорошо, тогда сделай и мне подарок. 839 01:10:02,800 --> 01:10:05,400 Подарок на день рождения. 840 01:10:07,150 --> 01:10:08,950 Конечно. 841 01:10:09,840 --> 01:10:11,890 Что ты хочешь? 842 01:10:11,890 --> 01:10:13,460 Поцелуй. 843 01:10:15,340 --> 01:10:17,210 Поцелуй меня? 844 01:10:19,900 --> 01:10:22,530 Чего еще ты хочешь? 845 01:10:22,530 --> 01:10:27,180 Если ты меня поцелуешь, я могу умереть от счастья. 846 01:10:27,180 --> 01:10:28,830 Что вы говорите? 847 01:10:28,830 --> 01:10:31,350 Ты поцеловал Миюки? 848 01:10:31,350 --> 01:10:32,990 Ага. 849 01:10:32,990 --> 01:10:35,100 Пять раз. 850 01:10:35,100 --> 01:10:37,680 Тогда сделай это и со мной. 851 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 «Сделай это»? 852 01:10:39,630 --> 01:10:43,960 Думаю сделать фото на тему влюбленных. 853 01:10:43,960 --> 01:10:46,820 «Целующиеся влюбленные». 854 01:10:46,820 --> 01:10:50,990 Возьмите со мной автопортрет. 855 01:10:52,780 --> 01:10:56,550 - На конкурс? - Ага. 856 01:10:56,550 --> 01:10:58,780 В качестве модели для фото, да? 857 01:10:58,780 --> 01:11:00,700 Это верно. 858 01:11:04,100 --> 01:11:07,200 Когда у тебя День рождения? 859 01:11:07,200 --> 01:11:08,990 Давай сделаем это завтра! 860 01:11:08,990 --> 01:11:10,720 Завтра? 861 01:11:21,160 --> 01:11:24,460 - Немного вперед. - Вперед? 862 01:11:24,460 --> 01:11:27,300 Более. Еще немного. 863 01:11:27,980 --> 01:11:30,040 Еще больше. Хорошо. 864 01:11:30,040 --> 01:11:32,180 - Здесь? - Ага. 865 01:11:42,950 --> 01:11:45,200 Вы уверены? 866 01:11:45,200 --> 01:11:47,000 Да, это просто поцелуй. 867 01:11:47,000 --> 01:11:49,300 В качестве подарка на день рождения? 868 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 В качестве фотомодели. 869 01:11:59,550 --> 01:12:01,050 Утро! 870 01:12:01,050 --> 01:12:02,770 Утро. 871 01:12:16,100 --> 01:12:18,400 Подожди. 872 01:12:18,400 --> 01:12:20,140 - Ты их снимаешь? - Ага. 873 01:12:20,140 --> 01:12:22,410 Я вижу достаточно. 874 01:12:26,270 --> 01:12:28,060 Что? 875 01:12:28,820 --> 01:12:31,090 Ничего... 876 01:12:31,090 --> 01:12:34,500 Ты кажешься выше, чем когда мы впервые встретились. 877 01:12:34,500 --> 01:12:36,600 Вы наконец заметили? 878 01:12:36,600 --> 01:12:39,000 - Ты действительно вырос. - Ага. 879 01:12:39,000 --> 01:12:43,500 - Моя грудь тоже. Хотите увидеть? - Нет, все в порядке. 880 01:14:38,410 --> 01:14:40,760 Мы скоро уедем? 881 01:14:40,760 --> 01:14:43,120 Я собираюсь остаться еще немного. 882 01:14:43,120 --> 01:14:44,630 - Действительно? - Ага. 883 01:14:44,630 --> 01:14:47,130 - Ты можешь идти, у тебя занятия, да? 884 01:14:47,130 --> 01:14:48,700 Ага. 885 01:14:50,270 --> 01:14:53,050 Сегодня вечером у нас вечеринка. 886 01:14:53,760 --> 01:14:56,450 Чтобы отпраздновать завершение ваших фотографий. 887 01:14:56,450 --> 01:14:59,110 Я приготовлю ужин сегодня вечером. 888 01:14:59,110 --> 01:15:02,190 Специальное трехразовое питание. 889 01:15:02,190 --> 01:15:05,430 Я умею готовить только три вещи. 890 01:15:06,110 --> 01:15:07,750 Увидимся позже. 891 01:15:09,390 --> 01:15:11,440 Привет, Макото. 892 01:15:12,290 --> 01:15:14,240 Хм? 893 01:15:14,240 --> 01:15:18,400 Было ли в этом поцелуе немного любви? 894 01:15:18,400 --> 01:15:19,900 Что? 895 01:15:21,970 --> 01:15:24,460 Неважно. Увидимся. 896 01:15:25,560 --> 01:15:26,960 Пока! 897 01:16:06,490 --> 01:16:09,130 19 сентября 2002 г. 898 01:16:09,130 --> 01:16:12,210 В Израиле погибли семь мирных жителей. 899 01:16:12,210 --> 01:16:15,460 Два теракта смертника... 900 01:17:29,600 --> 01:17:38,000 [До свидания. Спасибо за все.] 901 01:17:47,480 --> 01:17:51,380 Раскрытие адреса учащегося противоречит политике 902 01:17:51,380 --> 01:17:56,420 Мне не нужен адрес. Можете ли вы проверить, в порядке ли она вернулась домой? 903 01:17:56,420 --> 01:17:58,040 Эй! 904 01:17:58,040 --> 01:18:00,710 Сатонака — та девушка, которая была здесь сегодня днем? 905 01:18:00,710 --> 01:18:02,920 Да, ты прав. 906 01:18:02,920 --> 01:18:05,120 Что это такое? 907 01:18:05,120 --> 01:18:09,100 Если это была та девушка, она оставила заявление об уходе из школы. 908 01:18:10,310 --> 01:18:12,390 Добровольно выбыл. 909 01:18:12,390 --> 01:18:16,400 Я сказал ей, что это пустая трата времени, поскольку она близка к выпуску. 910 01:18:21,700 --> 01:18:23,330 Извините, что беспокою вас так поздно, 911 01:18:23,330 --> 01:18:28,400 но вернулась ли Шизуру домой? Привет? 912 01:18:41,270 --> 01:18:46,070 Это был мой первый поцелуй. 913 01:18:46,070 --> 01:18:50,400 Я думал, что это будет началом всего. 914 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Но... 915 01:18:54,890 --> 01:18:59,550 Если бы я только сделал этот первый шаг раньше. 916 01:19:00,400 --> 01:19:03,500 Я верил в наше счастье 917 01:19:03,500 --> 01:19:08,600 будет продолжаться вечно. 918 01:19:08,600 --> 01:19:10,470 Я этого не знал 919 01:19:10,470 --> 01:19:15,000 будет конец всему. 920 01:19:18,620 --> 01:19:20,660 Шизуру... 921 01:19:43,400 --> 01:19:46,800 - Как далеко до больницы? - Это на другой стороне. 922 01:19:46,800 --> 01:19:48,400 - Ты в порядке? - Ага. 923 01:19:48,400 --> 01:19:51,000 Он почти ничего не весит. 924 01:19:51,000 --> 01:19:53,900 - Положи меня. - Эй, он что-то сказал. 925 01:19:53,900 --> 01:19:55,110 Положи меня. 926 01:19:55,110 --> 01:19:58,220 Нет, мы почти у цели! 927 01:19:58,220 --> 01:19:59,540 Ты слишком близко. 928 01:19:59,590 --> 01:20:02,200 - Если ты будешь так близко, ты почувствуешь запах. 929 01:20:02,200 --> 01:20:03,910 Хм? 930 01:20:03,910 --> 01:20:06,210 От меня пахнет лекарствами. 931 01:20:06,210 --> 01:20:09,120 - Чего-чего? - Он заблуждается. 932 01:20:09,120 --> 01:20:11,530 От меня пахнет лекарствами. 933 01:20:11,530 --> 01:20:14,230 От тебя никогда плохо не пахло, чувак. 934 01:20:14,230 --> 01:20:17,580 - От тебя всегда пахнет женским шампунем. - Это верно. 935 01:20:17,580 --> 01:20:20,130 Держитесь там! 936 01:20:20,130 --> 01:20:23,600 - Держись, чувак! - Ещё немного дальше. 937 01:20:23,600 --> 01:20:25,500 - Держись там. - Не отпускай. 938 01:20:25,500 --> 01:20:28,000 - Ты в порядке? - Ага. 939 01:20:28,000 --> 01:20:30,800 - Вы получили это. - Держись там. 940 01:20:42,100 --> 01:20:44,400 Эй, что ты делаешь!? 941 01:20:44,400 --> 01:20:46,900 - Сначала тост! - О, верно. 942 01:20:46,900 --> 01:20:51,100 Во всяком случае, в честь спасения жизни этого дурака. 943 01:20:51,100 --> 01:20:52,260 Ваше здоровье! 944 01:20:52,260 --> 01:20:54,000 Удачи! 945 01:20:54,000 --> 01:20:56,400 Пожалуйста, молчи. 946 01:20:59,020 --> 01:21:02,260 А если серьезно, мы рады, что с тобой все в порядке. 947 01:21:02,260 --> 01:21:04,440 Большое спасибо и извините. 948 01:21:04,440 --> 01:21:06,400 Теперь ты должен мне свою жизнь. 949 01:21:06,400 --> 01:21:08,400 Не веди себя так масштабно. 950 01:21:08,400 --> 01:21:11,400 У всех нас есть новости, которыми мы можем поделиться. 951 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 Хорошо. 952 01:21:12,600 --> 01:21:16,940 Во-первых, все нашли работу. 953 01:21:16,940 --> 01:21:20,300 Сирахама устроился на работу в ООН, а Юка — в отдел иностранных дел. 954 01:21:20,300 --> 01:21:24,460 Секигути занялся кино, а Саки занялся иностранными ценными бумагами. 955 01:21:24,460 --> 01:21:27,700 Вау, это потрясающе. Поздравляем! 956 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Все едут за границу. 957 01:21:29,100 --> 01:21:33,000 Конечно, как вы думаете, почему мы специализировались на английском языке? 958 01:21:33,000 --> 01:21:36,170 - Такой дерзкий. - Он действительно есть. 959 01:21:37,100 --> 01:21:41,700 И ещё насчет Шизуру... 960 01:21:44,730 --> 01:21:49,730 Мы все пытались, но не смогли узнать, где она. 961 01:21:53,090 --> 01:21:55,090 Я понимаю. 962 01:21:55,090 --> 01:21:57,780 - Извини. - Все нормально. 963 01:21:57,780 --> 01:21:59,690 Как-то удивлён, что 964 01:21:59,690 --> 01:22:04,300 двое начинающих влюбленных жили вместе. 965 01:22:04,300 --> 01:22:05,930 «Жить вместе»? 966 01:22:05,930 --> 01:22:07,790 Ага. 967 01:22:08,500 --> 01:22:12,200 - Ага. - Все в порядке, это любовь. 968 01:22:12,200 --> 01:22:15,700 Чем больше вы это скрываете, тем больше это возбуждает. Верно? 969 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 Вас это возбудило? 970 01:22:17,800 --> 01:22:20,000 Ты хитрая собака! 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,300 Пожалуйста, тише! 972 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 - Пока-пока. - Пока! 973 01:22:29,400 --> 01:22:31,620 Жить вместе? 974 01:22:32,580 --> 01:22:34,940 Извини. 975 01:22:35,600 --> 01:22:40,700 Но мое сердце еще не совсем разбито. 976 01:22:41,660 --> 01:22:46,160 Думаю, это потому, что я никогда толком не признавался в своих чувствах. 977 01:22:48,890 --> 01:22:53,540 Я планирую подождать в этом доме, пока она не вернется. 978 01:22:54,360 --> 01:22:58,020 Хотя я не знаю, сколько мне придется ждать. 979 01:23:00,770 --> 01:23:02,680 Хорошо. 980 01:23:02,680 --> 01:23:05,490 Теперь у меня разбито сердце. 981 01:23:07,840 --> 01:23:09,920 Макото, 982 01:23:09,920 --> 01:23:13,300 позвольте мне спросить вас об одном последнем вопросе. 983 01:23:13,300 --> 01:23:17,410 - Что? - То, что я впервые сказал тебе... 984 01:23:17,410 --> 01:23:19,140 Макото. 985 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 О! 986 01:23:22,930 --> 01:23:26,950 Почему бы тебе не присоединиться к нам? 987 01:23:26,950 --> 01:23:31,240 Я тебе тогда понравился, не так ли? 988 01:23:32,620 --> 01:23:34,400 Как вы узнали? 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,970 Дама знает. 990 01:23:36,970 --> 01:23:38,790 Что? 991 01:23:42,580 --> 01:23:44,450 Ты понял меня. 992 01:23:49,900 --> 01:23:59,240 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 993 01:24:02,420 --> 01:24:07,680 Итак, каждый пошел своей дорогой. 994 01:24:08,620 --> 01:24:13,180 Как будто я остался один. 995 01:24:25,100 --> 01:24:31,000 Я окончил университет и стал профессиональным фотографом. 996 01:24:43,300 --> 01:24:48,900 [Посторонним вход запрещен] 997 01:25:00,100 --> 01:25:05,000 <я>[Г-н. Макото Сегава - Авиапочта] 998 01:25:05,000 --> 01:25:09,560 <я>[Г-н. Макото Сегава - Авиапочта] 999 01:25:10,900 --> 01:25:13,400 [Сидзуру Сатонака] 1000 01:26:07,090 --> 01:26:08,980 Макото. 1001 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 Миюки? 1002 01:26:52,500 --> 01:26:54,090 Извини. 1003 01:26:54,090 --> 01:26:56,300 Полезен ли чай с розой? 1004 01:26:57,430 --> 01:27:00,350 Я вспомнил, что ты не любишь кофе. 1005 01:27:01,300 --> 01:27:03,500 - Спасибо. - Ага. 1006 01:27:03,500 --> 01:27:05,330 Что еще более важно... 1007 01:27:05,330 --> 01:27:07,220 Почему это ты появился? 1008 01:27:07,220 --> 01:27:10,900 Всего минуту. Я объясню. 1009 01:27:10,900 --> 01:27:12,850 Где Шизуру? 1010 01:27:14,700 --> 01:27:16,700 Это было около полугода назад. 1011 01:27:16,700 --> 01:27:20,000 Я случайно встретил Шизуру в китайском квартале. 1012 01:27:20,000 --> 01:27:25,200 Но я не узнал ее, потому что она так изменилась. 1013 01:27:25,200 --> 01:27:29,200 Шизуру сразу узнала меня и широко улыбнулась. 1014 01:27:29,200 --> 01:27:32,050 Ее улыбка вернула воспоминания, 1015 01:27:32,050 --> 01:27:35,500 и тогда я понял, что это она. 1016 01:27:35,500 --> 01:27:40,160 В то время она находилась в своем офисе в китайском квартале. 1017 01:27:40,160 --> 01:27:44,910 Я спросил ее: «Почему бы тебе не переехать ко мне?» 1018 01:27:44,910 --> 01:27:48,410 - Шесть месяцев назад? - Да. 1019 01:27:48,410 --> 01:27:51,400 Она могла бы сказать мне тогда. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:54,400 Она не писала мне до прошлого месяца. 1021 01:27:54,400 --> 01:27:57,300 - У нее были свои причины. - Причины? 1022 01:27:57,300 --> 01:28:01,800 Должно быть, там было холодно. Извините, я опоздал. 1023 01:28:01,800 --> 01:28:04,900 Все в порядке. А что насчет Шизуру? 1024 01:28:04,900 --> 01:28:07,300 Макото, прости! 1025 01:28:07,300 --> 01:28:08,890 Что? 1026 01:28:09,700 --> 01:28:14,300 На самом деле Шизуру находится в Лос-Анджелесе по делам. 1027 01:28:14,300 --> 01:28:15,650 Что? 1028 01:28:15,650 --> 01:28:19,520 Она очень ждала встречи с тобой. 1029 01:28:19,520 --> 01:28:23,790 Но внезапно появилась эта работа в Лос-Анджелесе, и она не смогла от нее отказаться. 1030 01:28:24,700 --> 01:28:28,670 Вот почему ты не можешь встретиться с ней прямо сейчас. 1031 01:28:28,670 --> 01:28:30,830 Мне очень жаль. 1032 01:28:32,080 --> 01:28:35,690 Вам не нужно извиняться. 1033 01:28:42,460 --> 01:28:44,530 Я понимаю. 1034 01:28:45,530 --> 01:28:47,620 Вот так оно и есть. 1035 01:28:54,560 --> 01:28:58,750 Это было по работе, ничего не поделаешь, верно? 1036 01:28:59,400 --> 01:29:01,160 И... 1037 01:29:01,160 --> 01:29:03,840 Я смогу увидеть ее в следующий раз. 1038 01:29:04,670 --> 01:29:09,550 По сравнению с тем, как долго я ждал, не зная, где она... 1039 01:29:10,240 --> 01:29:12,450 Не нужно спешить. 1040 01:29:14,600 --> 01:29:17,090 Сегодня вечером, пожалуйста, воспользуйся комнатой Шизуру. 1041 01:29:17,090 --> 01:29:19,400 Она сказала мне сказать тебе это. 1042 01:29:19,400 --> 01:29:22,000 Я покажу вам ее выставку. 1043 01:29:22,000 --> 01:29:23,930 Спасибо. 1044 01:29:24,870 --> 01:29:27,520 У нее все хорошо? 1045 01:29:27,520 --> 01:29:31,000 У нее все хорошо. Вы будете удивлены. 1046 01:29:31,000 --> 01:29:33,700 Она действительно изменилась. 1047 01:29:33,700 --> 01:29:36,700 Об этом она сказала в своем письме. 1048 01:29:36,700 --> 01:29:39,780 Она теперь зрелая женщина. 1049 01:29:42,100 --> 01:29:44,700 Я не могу это представить. 1050 01:30:22,900 --> 01:30:24,700 Вы хорошо спали? 1051 01:30:24,700 --> 01:30:27,200 Пожалуйста, используйте этот ключ. 1052 01:30:27,200 --> 01:30:31,400 Завтра откроется шоу Шизуру, так что сегодня просто расслабьтесь. 1053 01:30:31,400 --> 01:30:34,300 Я оставлю сообщение, если что-нибудь появится. 1054 01:30:53,450 --> 01:30:55,130 Что? 1055 01:31:21,520 --> 01:31:23,140 [Добро пожаловать] 1056 01:31:23,140 --> 01:31:27,650 [Звездный свет, яркая звезда] 1057 01:32:18,380 --> 01:32:21,490 Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 1058 01:32:23,320 --> 01:32:25,490 Это отец Шизуру. 1059 01:32:25,490 --> 01:32:28,870 Спасибо за внимательное письмо. 1060 01:32:28,870 --> 01:32:32,700 Мы закончили поминальную службу по Шизуру, 1061 01:32:32,700 --> 01:32:38,230 и ее прах был захоронен на месте ее рождения. 1062 01:32:38,230 --> 01:32:39,890 Мы глубоко признательны 1063 01:32:39,890 --> 01:32:44,920 Ваша помощь до самого конца. 1064 01:32:44,920 --> 01:32:47,300 Если вы когда-нибудь вернетесь в Японию, 1065 01:32:47,300 --> 01:32:50,090 пожалуйста, приходите к нам. 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,500 До свидания. 1067 01:33:00,210 --> 01:33:02,400 Я дома! 1068 01:33:02,400 --> 01:33:05,200 Макото, ты здесь? 1069 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 Макото? 1070 01:33:19,000 --> 01:33:21,160 Макото? 1071 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Я вхожу. 1072 01:33:29,770 --> 01:33:32,720 Почему ты сидишь в темноте? 1073 01:33:43,130 --> 01:33:45,920 Куда пропал Шизуру? 1074 01:33:46,680 --> 01:33:49,630 Я говорил тебе. Она в Лос-Анджелесе по работе. 1075 01:33:50,350 --> 01:33:52,890 Вы можете остановить действие. 1076 01:33:58,600 --> 01:34:02,210 Звонил отец Шизуру. 1077 01:34:02,870 --> 01:34:05,380 Он оставил сообщение. 1078 01:34:07,530 --> 01:34:09,500 Шизуру... 1079 01:34:10,850 --> 01:34:13,230 уже мертв. 1080 01:34:22,600 --> 01:34:24,500 Это неправда, не так ли? 1081 01:34:29,750 --> 01:34:31,690 Миюки? 1082 01:34:36,200 --> 01:34:37,490 В прошлом месяце... 1083 01:34:37,490 --> 01:34:41,530 Этого не может быть! Почему умер Шизуру? 1084 01:34:43,400 --> 01:34:45,860 Она была больна. 1085 01:34:46,750 --> 01:34:52,290 Это было невероятно редкое заболевание. 1086 01:34:56,100 --> 01:34:58,790 Она унаследовала это от матери. 1087 01:35:05,670 --> 01:35:08,590 С момента ее рождения... 1088 01:35:10,010 --> 01:35:13,590 у нее было это заболевание. 1089 01:35:20,340 --> 01:35:23,100 Когда она подросла, 1090 01:35:23,980 --> 01:35:27,410 болезнь прогрессировала вместе с ней. 1091 01:35:30,470 --> 01:35:33,910 Она изо всех сил старалась не взрослеть. 1092 01:35:35,420 --> 01:35:38,720 Но, Макото... 1093 01:35:41,300 --> 01:35:44,100 Она встретила тебя 1094 01:35:44,970 --> 01:35:46,900 и влюбился. 1095 01:35:48,300 --> 01:35:52,400 Она хотела, чтобы ты любил ее так, как она любила тебя. 1096 01:36:02,490 --> 01:36:04,710 Потому что она влюбилась... 1097 01:36:06,550 --> 01:36:08,520 она умерла? 1098 01:36:16,610 --> 01:36:18,570 В каком-то смысле. 1099 01:36:21,730 --> 01:36:23,500 Тогда... 1100 01:36:25,000 --> 01:36:27,900 - Из-за меня, Шизуруー - Нет! 1101 01:36:27,900 --> 01:36:31,460 Она сделала свой собственный выбор. 1102 01:36:31,460 --> 01:36:34,050 Даже если бы это означало, что болезнь будет прогрессировать, 1103 01:36:34,050 --> 01:36:37,380 она почувствовала любовь и выросла. 1104 01:36:37,380 --> 01:36:40,170 Она прожила свою жизнь. 1105 01:36:41,350 --> 01:36:43,730 Она сказала мне не говорить тебе 1106 01:36:43,730 --> 01:36:46,460 о ее болезни. 1107 01:36:49,710 --> 01:36:52,800 Потому что она была еще жива, 1108 01:36:52,800 --> 01:36:55,090 в твоем сердце. 1109 01:36:56,760 --> 01:36:59,230 Даже если это была ложь, 1110 01:36:59,230 --> 01:37:02,630 она сказала, что хочет продолжать жить внутри тебя. 1111 01:37:05,730 --> 01:37:08,250 Ее письмо к тебе, 1112 01:37:09,790 --> 01:37:12,570 их еще много. 1113 01:37:14,530 --> 01:37:19,830 Мы планировали продолжать отправлять их вам. 1114 01:37:21,100 --> 01:37:22,900 Шизуру... 1115 01:37:24,110 --> 01:37:27,340 она написала тебе так много писем со своей больничной койки. 1116 01:37:30,790 --> 01:37:33,130 Она выглядела так, будто ей это нравилось. 1117 01:37:34,960 --> 01:37:37,300 Больше всего на свете. 1118 01:37:39,720 --> 01:37:42,390 Она выглядела такой счастливой. 1119 01:38:09,460 --> 01:38:14,100 [Сидзуру Сатонака] 1120 01:38:24,840 --> 01:38:31,030 [Фотовыставка Сидзуру Сатонака] 1121 01:38:31,030 --> 01:38:38,430 [Фотовыставка Сидзуру Сатонака] 1122 01:38:42,700 --> 01:38:45,300 Привет. Пожалуйста. 1123 01:40:25,120 --> 01:40:34,550 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1124 01:41:13,760 --> 01:41:17,370 Дорогой Макото, как твои дела? 1125 01:41:17,370 --> 01:41:19,370 Прошло два года. 1126 01:41:19,370 --> 01:41:22,410 Вы были удивлены моим внезапным письмом? 1127 01:41:23,320 --> 01:41:27,230 Прежде всего, мне жаль, что я внезапно исчез 1128 01:41:27,230 --> 01:41:30,120 без благодарности. 1129 01:41:30,930 --> 01:41:34,090 В тот день ты поцеловал меня... 1130 01:41:34,090 --> 01:41:37,860 Мне вдруг стало неловко. 1131 01:41:37,860 --> 01:41:40,380 Не из-за поцелуя. 1132 01:41:40,380 --> 01:41:45,860 Я понял, что все это болтаю. Мне нужно было повзрослеть. 1133 01:41:47,120 --> 01:41:52,480 Поэтому я решил отправиться в маленькое приключение. 1134 01:41:52,480 --> 01:41:56,100 Я назвал это «Стать независимым». 1135 01:41:56,100 --> 01:42:00,700 Я приехал в Нью-Йорк один 1136 01:42:00,700 --> 01:42:04,400 только с камерой, которой ты научил меня пользоваться. 1137 01:42:08,060 --> 01:42:09,650 Но... 1138 01:42:09,650 --> 01:42:12,420 хотя я и пришёл сюда, 1139 01:42:12,420 --> 01:42:14,800 Я не знал ни одного человека. 1140 01:42:14,800 --> 01:42:18,610 Итак, я продолжал ходить дни и дни. 1141 01:42:18,610 --> 01:42:22,600 Наконец-то я нашел свою нынешнюю работу. 1142 01:42:22,600 --> 01:42:27,220 MG Studio — частная студия 1143 01:42:27,220 --> 01:42:29,600 довольно известный фотограф. 1144 01:42:30,300 --> 01:42:31,800 И... 1145 01:42:31,800 --> 01:42:35,000 Пока я помогал ему, 1146 01:42:35,000 --> 01:42:38,300 Я продолжал фотографировать. 1147 01:42:38,300 --> 01:42:42,900 Каким-то образом мне удалось провести собственную выставку. 1148 01:42:42,900 --> 01:42:44,570 И... 1149 01:42:44,570 --> 01:42:49,500 Я хотел, чтобы вы это увидели, несмотря ни на что. 1150 01:42:49,500 --> 01:42:51,960 Моя самая первая выставка. 1151 01:42:51,960 --> 01:42:55,390 И насколько я вырос 1152 01:42:55,390 --> 01:42:57,890 за последние два года. 1153 01:43:00,380 --> 01:43:05,800 Если бы вы увидели меня сейчас, вы бы удивились. 1154 01:43:05,800 --> 01:43:11,430 Как я и говорила вам, я стала настоящей женщиной. 1155 01:43:11,430 --> 01:43:13,950 Я уверен, что теперь вы об этом пожалеете. 1156 01:43:13,950 --> 01:43:18,600 Тебе бы хотелось пойти со мной тогда на свидание. 1157 01:43:20,970 --> 01:43:25,690 Но все это не имеет особого значения. 1158 01:43:26,410 --> 01:43:31,410 Единственное, чего я хочу, это увидеть тебя. 1159 01:43:31,410 --> 01:43:36,500 Мне бы хотелось увидеть вас и получить от вас похвалу, если это возможно. 1160 01:43:36,500 --> 01:43:40,690 "Ты действительно старался! или "Ты молодец!" 1161 01:43:40,690 --> 01:43:42,690 Как нежно вы говорили 1162 01:43:42,690 --> 01:43:45,620 мне в тот день. 1163 01:43:45,620 --> 01:43:50,230 На пешеходном переходе вверху по дороге есть сигнальная кнопка. 1164 01:43:50,230 --> 01:43:52,100 Наверное, лучше переправиться там. 1165 01:43:52,100 --> 01:43:57,300 «Наверное, будет лучше, если ты перейдёшь там», – сказали вы. 1166 01:43:58,150 --> 01:44:00,890 В тот самый момент 1167 01:44:00,890 --> 01:44:04,000 Я влюбился в тебя, Макото. 1168 01:44:19,990 --> 01:44:24,920 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1169 01:44:24,920 --> 01:44:30,020 Менеджер канала: maga_coco 1170 01:44:30,020 --> 01:44:35,070 Главный сегментатор: henrri_11 1171 01:44:35,070 --> 01:44:40,020 Английские субтитры Абэ Сани, Джейсона Грея и Эйко Мизуно 1172 01:44:40,020 --> 01:44:44,930 Сегментаторы: ma_xt_26, geralgoeprieto_664 1173 01:44:44,930 --> 01:44:49,820 Главный редактор: blaschasegura_439 1174 01:44:49,820 --> 01:44:55,070 Редактор: fseri 1175 01:44:55,070 --> 01:44:59,820 Редактор перевода: yunoilwoo 1176 01:44:59,820 --> 01:45:05,040 Испанские модераторы: real_alejita_98_388 и maga_coco 1177 01:45:05,040 --> 01:45:09,820 Французский модератор: kobolt 1178 01:45:09,820 --> 01:45:14,990 Итальянский модератор: gonghina 1179 01:45:14,990 --> 01:45:20,030 Португальский модератор: daidorameira 1180 01:45:20,030 --> 01:45:25,100 Польский модератор: cherihan 1181 01:45:25,100 --> 01:45:30,160 Немецкий модератор: Himiko_kaze 1182 01:45:30,160 --> 01:45:35,040 Модератор на румынском языке: yeo_4 1183 01:45:35,040 --> 01:45:39,970 Модератор из Нидерландов: oriannanixy_957 1184 01:45:39,970 --> 01:45:45,040 Кредит команды 1185 01:45:45,040 --> 01:45:50,040 Кредит команды 1186 01:45:50,040 --> 01:45:54,970 Спасибо модераторам всех языков и авторам субтитров! 1187 01:45:54,970 --> 01:45:59,970 Спасибо за просмотр этого фильма! 1188 01:45:59,970 --> 01:46:05,030 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1189 01:46:10,450 --> 01:46:16,260 Макото... Я люблю тебя больше всего на свете. 1190 01:46:22,100 --> 01:46:33,200 [Это был единственный поцелуй, любовь, которую я когда-либо знал...] 1191 01:46:44,190 --> 01:46:46,400 Привет, Макото... 1192 01:46:47,960 --> 01:46:50,390 когда мы поцеловались... 1193 01:46:51,250 --> 01:46:55,400 было ли немного любви? 1194 01:46:57,800 --> 01:46:59,500 Был. 1195 01:47:01,460 --> 01:47:04,160 Не просто немного. 1196 01:47:06,360 --> 01:47:08,190 Вы были... 1197 01:47:09,400 --> 01:47:12,600 весь мой мир. 1198 01:47:12,600 --> 01:47:14,310 Я... 1199 01:47:15,820 --> 01:47:18,850 Я рад, что родился тем, кто я есть. 1200 01:47:19,520 --> 01:47:22,250 Никто другой 1201 01:47:22,250 --> 01:47:25,050 тот, кто я есть. 1202 01:47:35,090 --> 01:47:38,640 Я никогда не видел, чтобы вы ели что-нибудь, кроме пончиков. 1203 01:47:38,640 --> 01:47:40,300 Ну да. 1204 01:47:43,400 --> 01:47:47,780 Когда я стану женщиной, вы будете шокированы тем, насколько я хороша. 1205 01:47:47,780 --> 01:47:51,000 Все в меня влюбятся. 1206 01:47:54,610 --> 01:47:56,760 <Я> Любовь. Это может оказаться фатальным. 1207 01:47:56,760 --> 01:48:01,800 Если ты меня поцелуешь, я могу умереть от счастья. 1208 01:49:01,110 --> 01:49:03,600 Готовы идти? 1209 01:49:03,600 --> 01:49:05,220 Ага. 1210 01:49:05,220 --> 01:49:09,120 Я видел достаточно. Сегодня я улетаю обратно в Японию. 1211 01:49:09,120 --> 01:49:10,660 Я вижу... 1212 01:49:12,020 --> 01:49:14,490 Макото... 1213 01:49:14,490 --> 01:49:18,030 Ты еще помнишь, что я тебе сказал? 1214 01:49:18,640 --> 01:49:22,370 Вы держите счастье одного человека в своих руках. 1215 01:49:23,120 --> 01:49:26,890 Я уверен, что Шизуру его получила. 1216 01:49:29,380 --> 01:49:34,050 Не могли бы вы прислать мне остальные ее письма? 1217 01:49:34,050 --> 01:49:35,400 Конечно. 1218 01:49:35,400 --> 01:49:37,680 Я с нетерпением жду их. 1219 01:49:41,760 --> 01:49:46,210 Она часто лгала мне. 1220 01:49:46,210 --> 01:49:50,330 Я все еще хочу, чтобы она мне солгала 1221 01:49:50,330 --> 01:49:52,940 еще немного. 1222 01:50:11,100 --> 01:50:13,220 Извините, я Сегава. 1223 01:50:13,220 --> 01:50:15,600 - Здесь. - Спасибо. 1224 01:50:30,050 --> 01:50:33,610 [Олд-Мейн, Колледж Нокс, Гейлсберг, Иллинойс] 1225 01:50:35,800 --> 01:50:39,280 Макото, как дела? 1226 01:50:39,280 --> 01:50:44,800 Сейчас я в Гейлсберге, штат Иллинойс. 1227 01:50:44,800 --> 01:50:48,020 Это великолепный город с богатой природой. 1228 01:50:49,390 --> 01:50:53,880 Но путешествовать и фотографировать вот так... 1229 01:50:53,880 --> 01:50:56,360 Каждый день такой замечательный 1230 01:50:56,360 --> 01:51:00,000 Я не могу себе представить, что этому всему придет конец. 1231 01:51:00,730 --> 01:51:02,080 Однако... 1232 01:51:02,080 --> 01:51:04,300 так всегда. 1233 01:51:04,300 --> 01:51:08,810 Прощание всегда приходит раньше, чем ожидалось. 1234 01:51:08,810 --> 01:51:13,400 Даже тогда все улыбаются и говорят: 1235 01:51:13,400 --> 01:51:17,900 "До свидания, давай когда-нибудь встретимся снова." 1236 01:51:17,900 --> 01:51:22,060 "До свидания, увидимся где-нибудь еще." 1237 01:51:22,850 --> 01:51:27,280 Итак, хоть я и очень далеко, 1238 01:51:27,280 --> 01:51:29,540 Я скажу это вам. 1239 01:51:30,240 --> 01:51:32,380 До свидания. 1240 01:51:32,380 --> 01:51:35,200 Давайте встретимся где-нибудь ещё. 1241 01:51:43,500 --> 01:51:53,300 ♫ Под голубым ночным небом ♫ [Хироши Тамаки] 1242 01:51:55,320 --> 01:52:01,240 [Аой Миядзаки] 1243 01:52:01,240 --> 01:52:07,680 ♫ Ты смотрел на мою прекрасную спину ♫ 1244 01:52:30,810 --> 01:52:42,720 ♫ Я иногда это вижу ♫ 1245 01:52:42,720 --> 01:52:54,550 [Мейса Куроки] ♫ Твое невинное спящее лицо ♫ 1246 01:52:54,550 --> 01:53:06,160 ♫ Я видел твою дорогую фигурку ♫ 1247 01:53:06,160 --> 01:53:13,200 [Продюсеры: Синдзо Мацухаси, Тошия Номура] ♫ Чтобы запомнить этот момент, я продолжал фотографировать. ♫ 1248 01:53:13,200 --> 01:53:17,340 [По роману Такудзи Итикавы] ♫ Я был полон грустного счастья. ♫ 1249 01:53:17,340 --> 01:53:23,190 [Сценарий Кенджи Бандо] ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1250 01:53:23,190 --> 01:53:29,140 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1251 01:53:29,140 --> 01:53:34,530 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1252 01:53:34,530 --> 01:53:42,060 ♫ Но хотя и так было хорошо ♫ 1253 01:53:42,060 --> 01:53:53,760 ♫ Поцелуи под дождем ♫ 1254 01:53:53,760 --> 01:54:05,710 ♫ Тени этих двоих соединяются ♫ 1255 01:54:05,710 --> 01:54:11,630 ♫ Это чувство, которого я никогда в жизни не почувствую ♫ 1256 01:54:11,630 --> 01:54:17,220 ♫ Я не могу это хорошо сказать ♫ 1257 01:54:17,220 --> 01:54:24,960 ♫ Встреча с вами сделала мои дни лучше ♫ 1258 01:54:24,960 --> 01:54:31,360 ♫ сверкать и сиять ♫ 1259 01:54:39,970 --> 01:54:49,960 Время и субтитры предоставлены вам 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki.com 1260 01:54:51,930 --> 01:55:03,840 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1261 01:55:03,840 --> 01:55:09,370 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1262 01:55:09,370 --> 01:55:15,760 ♫ Счастье, которое ты мне подарил ♫ 1263 01:55:15,760 --> 01:55:27,530 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1264 01:55:27,530 --> 01:55:33,000 ♫ "Я просто люблю тебя" ♫ 1265 01:55:33,000 --> 01:55:41,180 ♫ Но хотя и так было хорошо ♫ 1266 01:56:04,150 --> 01:56:10,000 ♫ Что было выставлено в маленькой комнате ♫ 1267 01:56:10,000 --> 01:56:16,000 ♫ Что было выставлено в маленькой комнате ♫ 1268 01:56:16,000 --> 01:56:29,960 [Режиссер Такэхико Синдзё] ♫ Это любовное фото двух улыбающихся лиц ♫ 1269 01:56:32,590 --> 01:56:41,150 [НЕБЕСНЫЙ ЛЕС]